Lyrics and translation Asha Bhosle - Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

शहर की रात और मैं नाशाद ओ नाकारा फिरूँ
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर जैसे आशिक़ का ख़याल
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रास्ते में रुक के दम ले लूँ मेरी आदत नहीं
लौटकर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

Oh, tristesse du cœur, que faire ?

La nuit de la ville et moi, je suis désespérée et sans espoir, je erre
Sur les rues animées et illuminées, je vagabonde
Oh, tristesse du cœur, que faire ? Oh, sauvagerie du cœur, que faire ?

Ces ombres argentées, ce ciel parsemé d’étoiles
Comme la vision d’un soufi, comme la pensée d’un amant
Ah, mais qui sait ? Qui comprendra l’état de mon âme ?
Oh, tristesse du cœur, que faire ? Oh, sauvagerie du cœur, que faire ?

Sur le chemin, je m’arrête pour reprendre mon souffle, ce n’est pas mon habitude
Je retourne en arrière, ce n’est pas dans ma nature
Et trouver un autre âme sœur, ce n’est pas mon destin
Oh, tristesse du cœur, que faire ? Oh, sauvagerie du cœur, que faire ?