Bandha Moner Duar Diyechhi - Asha Bhosle translation in French

Bandha Moner Duar Diyechhi

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে
এসেছে ফাগুন হাওয়া
এখন সবই দেবার পালা
নেই তো কিছু চাওয়ার

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে
এসেছে ফাগুন হাওয়া
এখন সবই দেবার পালা
নেই তো কিছু চাওয়ার

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে

নাই বা রইল কোনো আয়োজন
নেই তো কোনো কিছু প্রয়োজন
নাই বা রইল কোনো আয়োজন
নেই তো কোনো কিছু প্রয়োজন

মনের মাধুরী মিশিয়ে দিয়েছি
পেয়েছি পরম পাওয়া

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে

আসুক আঁধারের রাতি
জ্বেলে দেবো প্রেমের বাতি
আসুক আঁধারের রাতি
জ্বেলে দেবো প্রেমের বাতি

এই তো শুরু জীবন-সাগরে
তরণী বেয়ে যাওয়ার

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে
এসেছে ফাগুন হাওয়া
এখন সবই দেবার পালা
নেই তো কিছু চাওয়ার

বন্ধ মনের দুয়ার দিয়েছি খুলে

J'ai ouvert la porte de mon cœur

J'ai ouvert la porte de mon cœur
Le vent de printemps est arrivé
Maintenant, il est temps de tout donner
Je n'ai rien à demander

J'ai ouvert la porte de mon cœur
Le vent de printemps est arrivé
Maintenant, il est temps de tout donner
Je n'ai rien à demander

J'ai ouvert la porte de mon cœur

Peu importe s'il n'y a pas de préparatifs
Je n'ai besoin de rien
Peu importe s'il n'y a pas de préparatifs
Je n'ai besoin de rien

J'ai partagé la douceur de mon cœur
J'ai reçu le plus beau des cadeaux

J'ai ouvert la porte de mon cœur

Que vienne la nuit sombre
J'allumerai la lampe de l'amour
Que vienne la nuit sombre
J'allumerai la lampe de l'amour

C'est le début du voyage
Sur l'océan de la vie

J'ai ouvert la porte de mon cœur
Le vent de printemps est arrivé
Maintenant, il est temps de tout donner
Je n'ai rien à demander

J'ai ouvert la porte de mon cœur