Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo") - Asha Bhosletranslation in French
Bechaara
dil
kya
kare
Pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Are
bechaara
dil
kya
kare
Oh,
pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Do
pal
kii
raah
nahi
Pas
un
instant
de
répit
Ho
do
pal
kii
raah
nahi
Oh,
pas
un
instant
de
répit
Ek
pal
ruke
ek
pal
chale
Un
moment
il
s'arrête,
un
moment
il
repart
Ek
pal
ruke
ek
pal
chale
Un
moment
il
s'arrête,
un
moment
il
repart
Gaanv
gaanv
me
ghume
re
jogi
De
village
en
village
erre
le
yogi
Rogi
change
kare
Il
guérit
les
malades
Mere
hi
man
kaa
taap
naa
jane
Mais
la
fièvre
de
mon
cœur,
il
ne
la
connaît
pas
Haath
naa
dhare
Il
ne
me
tend
pas
la
main
Bechaara
dil
kya
kare
Pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Are
bechaara
dil
kya
kare
Oh,
pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Mere
liye
hai
teri
hi
raahe
Pour
moi,
il
n'y
a
que
ton
chemin
Tu
jo
saath
de
Si
seulement
tu
m'accompagnais
Bechaara
dil
kya
kare
Pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Are
bechaara
dil
kya
kare
Oh,
pauvre
cœur,
que
puis-je
faire
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Sawan
jaale
bhado
jaale
Sawan
brûle,
Bhado
brûle
Do
pal
kii
raah
nahi
Pas
un
instant
de
répit
Ho
do
pal
kii
raah
nahi
Oh,
pas
un
instant
de
répit
Ek
pal
ruke
ek
pal
chale
Un
moment
il
s'arrête,
un
moment
il
repart
Ek
pal
ruke
ek
pal
chale
Un
moment
il
s'arrête,
un
moment
il
repart
Rate the translation
1
Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")
2 O Saathi Re - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
4 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
5 Badi Der Se Megha Barsaa - From "Namkeen"
6 Kaun Aaya Ki Nigahon Mein - From "Waqt"
7 Dil To Dil Hai - From "Zindagi Ek Juaa"
8 Mohabbat Cheez Hai Kya - From "Yeh Raat Phir Na Aayegi"
9 Yeh Zindagi Hai Ek Juaa - From "Zindagi Ek Juaa"
10 Phir Se Aaiyo Badra Bidesi - From "Namkeen"
11 Tauba Tauba Kya Hoga - From "Mr. Natwarlal"
12 Piya Piya Na Lage Mora Jiya - From "Phagun"
13 Aao Huzoor Tumko - From "Kismet"
14 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
15 Janeman Janeman - From "Kaho Naa Pyar Hai"
16 Khali Hath Sham Aai Hai - From "Ijaazat"
17 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
18 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
19 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
20 Logo Na Maro Ise - From "Anamika"
21 Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt"
22 Ab Jo Mile Hai To - From "Caravan"
23 Yeh Hai Reshmi Zulfon Ka Andhera - From "Mere Sanam"
24 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
25 Motiyon Ki Ladi Hoon Main - From "Loafer"
26 Jab Chali Thandi Hawa - From "Do Badan"
27 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
28 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
29 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
30 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
31 De De Pyar De De - From "Sharaabi"
32 Khatouba - From "Alibaba Aur 40 Chor"
33 Karle Pyar - From "Talash"
34 Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai - From "Anamika"
35 Meri Nazar Hai Tujh Pe - From "The Burning Train"
36 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
37 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
38 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
39 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
40 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
41 Koi Shahari Babu (From "Loafer")
42 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
43 Katra Katra (From "Ijaazat")
44 Mera Naam Hai Shabnam - From "Kati Patang"
2 O Saathi Re - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
4 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
5 Badi Der Se Megha Barsaa - From "Namkeen"
6 Kaun Aaya Ki Nigahon Mein - From "Waqt"
7 Dil To Dil Hai - From "Zindagi Ek Juaa"
8 Mohabbat Cheez Hai Kya - From "Yeh Raat Phir Na Aayegi"
9 Yeh Zindagi Hai Ek Juaa - From "Zindagi Ek Juaa"
10 Phir Se Aaiyo Badra Bidesi - From "Namkeen"
11 Tauba Tauba Kya Hoga - From "Mr. Natwarlal"
12 Piya Piya Na Lage Mora Jiya - From "Phagun"
13 Aao Huzoor Tumko - From "Kismet"
14 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
15 Janeman Janeman - From "Kaho Naa Pyar Hai"
16 Khali Hath Sham Aai Hai - From "Ijaazat"
17 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
18 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
19 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
20 Logo Na Maro Ise - From "Anamika"
21 Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt"
22 Ab Jo Mile Hai To - From "Caravan"
23 Yeh Hai Reshmi Zulfon Ka Andhera - From "Mere Sanam"
24 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
25 Motiyon Ki Ladi Hoon Main - From "Loafer"
26 Jab Chali Thandi Hawa - From "Do Badan"
27 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
28 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
29 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
30 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
31 De De Pyar De De - From "Sharaabi"
32 Khatouba - From "Alibaba Aur 40 Chor"
33 Karle Pyar - From "Talash"
34 Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai - From "Anamika"
35 Meri Nazar Hai Tujh Pe - From "The Burning Train"
36 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
37 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
38 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
39 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
40 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
41 Koi Shahari Babu (From "Loafer")
42 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
43 Katra Katra (From "Ijaazat")
44 Mera Naam Hai Shabnam - From "Kati Patang"
Attention! Feel free to leave feedback.