Lyrics and translation Asha Bhosle - Chhande Chhande Gaane Gaane

Chhande Chhande Gaane Gaane

Chonde chonde gaan e gaane
Ki bole jaay ghungroo, ghungroo, ghungroo?
Chonde chonde gaan e gaane
Ki bole jaay ghungroo, ghungroo?
Modira meshano raati ei bujhi chole jaay (2)
Chole jaay chole jaay chole jaay.
Chonde chonde gaan e gaane
Ki bole jaay ghungroo, ki bole jaay?
Chondo-bondi ghungroo-te, kholo taa-ke jhonakarete
Jochhonay dhalo dhalo chand bujhi dhole jaay
Dhole jaay dhole jaay dhole jay
Chonde chonde gaan e gaane
Ki bole jaay ghungroo, ghungroo?
Jolchehe jolshaghore baati
Baati joleche jolshaghore
Jolchehe jolshaghore baati
Esho kache ogo mor saathi
Premero agune aaj shobi jeno jole jaay
Jole jaay jole jaay jole jaay.
Chonde chonde gaan e gaane

Chhande Chhande Gaane Gaane

Chonde chonde gaan e gaane
Que dis-tu, grelots, grelots, grelots ?
Chonde chonde gaan e gaane
Que dis-tu, grelots ?
Les perles des bracelets la nuit, je crois, partent (2)
Partent, partent, partent.
Chonde chonde gaan e gaane
Que dis-tu, grelots, que dis-tu ?
Les grelots, sertis dans le bracelet, ouvrent le chemin aux sonneries
Les rayons, attrapés, attrapés, la lune, je crois, disparaît
Disparaît, disparaît, disparaît.
Chonde chonde gaan e gaane
Que dis-tu, grelots, grelots ?
La lampe brûle dans le foyer
La lampe brûle dans le foyer
La lampe brûle dans le foyer
Viens près de moi, mon amour
Dans le feu de l'amour, tout brûle aujourd'hui, je crois, disparaît
Disparaît, disparaît, disparaît.
Chonde chonde gaan e gaane