Lyrics and translation Asha Bhosle - Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")

Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")

Une petite histoire (Tiré de "Ijaazat")

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Dil bhar gaya

Mon cœur s'est rempli

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Aankh bhar gayi

Mes yeux se sont remplis

Shaakhon pe pattey the

Sur les branches, il y avait des feuilles

Patton pe boonde thim

Sur les feuilles, des gouttes immobiles

Boondon main pani tha

Dans les gouttes, il y avait de l'eau

Pani main ansu the

Dans l'eau, il y avait des larmes

Shaakhon pe pattey the

Sur les branches, il y avait des feuilles

Patton pe boonde thim

Sur les feuilles, des gouttes immobiles

Boondon main pani tha

Dans les gouttes, il y avait de l'eau

Pani main ansu the

Dans l'eau, il y avait des larmes

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Dil bhar gaya

Mon cœur s'est rempli

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Aankh bhar gayi

Mes yeux se sont remplis

Dil main gile bhi the

Dans mon cœur, il y avait des reproches

Pehle mili bhi the

Auparavant, nous nous étions rencontrés

Mil ke paraaye the

Après nous être rencontrés, nous étions étrangers

Do hamsaaye the

Nous étions deux voisins

Dil main gile bhi the

Dans mon cœur, il y avait des reproches

Pehle mili bhi the

Auparavant, nous nous étions rencontrés

Mil ke paraaye the

Après nous être rencontrés, nous étions étrangers

Do hamsaaye the

Nous étions deux voisins

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Dil bhar gaya

Mon cœur s'est rempli

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Aankh bhar gayi

Mes yeux se sont remplis

Rukati he thamati he

S'arrêtant, se calmant

Kabhi barasati he

Parfois, elle se déchaîne

Badal pe paanv rakh ke

Posant ses pieds sur les nuages

Barish machalati he

La pluie s'agite

Rukati he thamati he

S'arrêtant, se calmant

Kabhi barasati he

Parfois, elle se déchaîne

Badal pe paanv rakh ke

Posant ses pieds sur les nuages

Barish machalati he

La pluie s'agite

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Choti si kahani se

Avec une petite histoire

Barishon ke pani se

Avec l'eau des pluies

Saaree vaadi bhar gayee

Toute la vallée s'est remplie

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Dil bhar gaya

Mon cœur s'est rempli

Na jane kyon

Je ne sais pas pourquoi

Aankh bhar gayi

Mes yeux se sont remplis

Rate the translation

Writer(s): Gulzar, Rahul Dev Burman

Album

Pancham Beats

date of release

01-12-2009

1 Chand Churake Laya Hoon (From "Devata")
2 Aap Ki Ankhon Mein Kuchh (From "Ghar")
3 Roz Roz Dali Dali - From "Angoor"
4 Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")
5 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
6 Phir Se Aaiyo Badra Bidesi - From "Namkeen"
7 Do Nainon Mein Ansoo Bhare Hai - From "Khushboo"
8 Beeti Na Bitai Raina (From "Parichay")
9 Naam Goom Jayega (From "Kinara")
10 Do Naina Aur Ek Kahani (From "Masoom")

More albums