Asha Bhosle - Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat") - translation of the lyrics into Russian
Asha Bhosle Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")

Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")

Asha Bhosle




Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
Маленькая история (Из фильма "Ijaazat")
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Dil bhar gaya
Сердце наполнилось.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Aankh bhar gayi
Глаза наполнились.
Shaakhon pe pattey the
На ветках листья были,
Patton pe boonde thim
На листьях капли застыли,
Boondon main pani tha
В каплях вода была,
Pani main ansu the
В воде слёзы были.
Shaakhon pe pattey the
На ветках листья были,
Patton pe boonde thim
На листьях капли застыли,
Boondon main pani tha
В каплях вода была,
Pani main ansu the
В воде слёзы были.
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Dil bhar gaya
Сердце наполнилось.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Aankh bhar gayi
Глаза наполнились.
Dil main gile bhi the
В сердце обиды были,
Pehle mili bhi the
Раньше встречи были,
Mil ke paraaye the
Встретившись, чужими стали,
Do hamsaaye the
Два соседа были.
Dil main gile bhi the
В сердце обиды были,
Pehle mili bhi the
Раньше встречи были,
Mil ke paraaye the
Встретившись, чужими стали,
Do hamsaaye the
Два соседа были.
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Dil bhar gaya
Сердце наполнилось.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Aankh bhar gayi
Глаза наполнились.
Rukati he thamati he
Останавливается, замирает,
Kabhi barasati he
Иногда льет как из ведра,
Badal pe paanv rakh ke
Ступив ногой на облако,
Barish machalati he
Дождь резвится, играя.
Rukati he thamati he
Останавливается, замирает,
Kabhi barasati he
Иногда льет как из ведра,
Badal pe paanv rakh ke
Ступив ногой на облако,
Barish machalati he
Дождь резвится, играя.
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Choti si kahani se
С маленькой истории,
Barishon ke pani se
С дождевой воды,
Saaree vaadi bhar gayee
Вся долина наполнилась.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Dil bhar gaya
Сердце наполнилось.
Na jane kyon
Не знаю почему,
Aankh bhar gayi
Глаза наполнились.




Writer(s): Gulzar, Rahul Dev Burman
Asha Bhosle - Dekha Ek Khwab (Love Songs)
Album
Dekha Ek Khwab (Love Songs)
date of release
24-01-2015

1 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
2 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
3 Katra Katra (From "Ijaazat")
4 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
5 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
6 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
7 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
8 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (Duet Version) [From "Thodi Si Bewafai"]
9 Ladki Hai Ya Shola - From "Silsila"
10 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
11 Chandni Raat Mein - From "Dil-e-Nadaan"
12 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
13 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
14 Aaj Kahin Na Ja (From "Bade Dil Wala")
15 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
16 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
17 Aaj Unse Pehli Mulaqat Hogi (From "Paraya Dhan")
18 Honthon Pe Jaan Chali Aayegi - From "Patita"
19 De De Pyar De (Male Version) [From "Sharaabi"]
20 Wada Hai Kya Kya Hai Kasam - From "Taxi Chor"
21 Dil Hai Mera Dil - From "Paraya Dhan"
22 Humen Tumse Pyar Kitna
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 Ye Ladki Zarasi Diwani Lagti Hai - From "Love Story"
25 Sun Sahiba Sun (From "Ram Teri Ganga Maili")
26 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
27 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
28 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
29 Dikhai Diye Yun Revival
30 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
31 Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"
32 Zindagi Ki Na Toote Ladi (From "Kranti")
33 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
34 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
35 Pyar Karne Wale - From "Hero"
36 Humka Maafi Dai Do (From "Ram Balram")
37 Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
38 O Mere Mehboob (From "Maang Bharo Sajna")
39 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
40 Huzur Is Kadar - From "Masoom"
41 Kaisa Tera Pyar - From "Love Story"
42 Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna - From "Love Story"
43 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
44 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha - From "Karz"
45 Tu Is Tarah Se (From "Aap To Aise Na The")
46 Main Tum Men Sama Jaoon - From "Raaste Pyar Ke"
47 Hum Tum Dono Jab Mil Jayen - From "Ek Duje Ke Liye"
48 Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
49 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
Attention! Feel free to leave feedback.