Lyrics and translation Asha Bhosle - Chirodini Tumi Je Aamar (Female Version) - From "Amar Sangi"

Chirodini Tumi Je Aamar (Female Version) - From "Amar Sangi"

চিরদিনই তুমি যে আমার
যুগে যুগে আমি তোমারই
আমি আছি সেই যে তোমার
তুমি আছো সেই আমারই
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী
এত কাছে রয়েছ তুমি
আরও কাছে তোমাকে যে চাই
তুমি ছাড়া এমন আপন
আমার যে কেউ নাই |
এত কাছে রয়েছ তুমি
আরও কাছে তোমাকে যে চাই
তুমি ছাড়া এমন আপন
আমার যে কেউ নাই
আমি কি গো তোমাকে ছেড়ে
একা একা থাকতে পারি
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী ।।
এ জীবন ফুরিয়ে যেদিন
পাব এক নতুন জীবন
সেদিনও হবে একাকার
দুজনার এই দুটি মন।
এ জীবন ফুরিয়ে যেদিন
পাব এক নতুন জীবন
সেদিনও হবে একাকার
দুজনার এই দুটি মন।
হৃদয়ের সব কবিতা
ঝরে পরে ছন্দাতার ই
চিরদিনই তুমি যে আমার
যুগে যুগে আমি তোমারই।
আমি আছি সেই যে তোমার
তুমি আছো সেই আমারই
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী ।।

Chirodini Tumi Je Aamar (Version féminine) - Extrait de "Amar Sangi"

Tu es à moi pour toujours
Je suis à toi pour les siècles
Je suis celle qui t'appartient
Tu es celui qui est le mien
Compagnon... Compagnon
Nous sommes des compagnons immortels
Tu es si près de moi
Je veux être encore plus près de toi
Sans toi, il n'y a personne qui me soit aussi cher
Je n'ai personne comme toi.
Tu es si près de moi
Je veux être encore plus près de toi
Sans toi, il n'y a personne qui me soit aussi cher
Je n'ai personne comme toi
Puis-je te laisser
Être seule ?
Compagnon... Compagnon
Nous sommes des compagnons immortels.
Le jour où cette vie se terminera
Je trouverai une nouvelle vie
Ce jour-là aussi, nos deux cœurs seront unis
En un seul.
Le jour où cette vie se terminera
Je trouverai une nouvelle vie
Ce jour-là aussi, nos deux cœurs seront unis
En un seul.
Tous les poèmes du cœur
S'écoulent comme des vers
Tu es à moi pour toujours
Je suis à toi pour les siècles.
Je suis celle qui t'appartient
Tu es celui qui est le mien
Compagnon... Compagnon
Nous sommes des compagnons immortels.