Asha Bhosle - Dayya Re Dayya - translation of the lyrics into French
Asha Bhosle Dayya Re Dayya

Dayya Re Dayya

Asha Bhosle

Dayya Re Dayya - Asha Bhosletranslation in French




Dayya Re Dayya
Dayya Re Dayya
Divaali aai ghar ghar dip jale
La fête des lumières est arrivée, des lampes brillent dans chaque maison
Maaji aaja re maaji aaja
Mon bien-aimé, viens, mon bien-aimé, viens
Oo maaji aaja re maaji aaja
Oh, mon bien-aimé, viens, mon bien-aimé, viens
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Paayal mori baaje saas mori jaage
Mes anklets sonnent, mon souffle se réveille
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Aaa
Aaa
Aaun mai kaise dagar tori mitavaa
Comment puis-je venir à ton seuil, mon cher?
Chhup chhup dekhe hai ghar ke logavaa
Les gens de la maison me regardent en cachette
Pag thahare to man moraa bhaage
Si mes pieds s'arrêtent, mon cœur s'enfuit
Pag thahare to man moraa bhaage
Si mes pieds s'arrêtent, mon cœur s'enfuit
Pag thahare to man moraa bhaage
Si mes pieds s'arrêtent, mon cœur s'enfuit
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Paayal mori baaje saas mori jaage
Mes anklets sonnent, mon souffle se réveille
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Aaaa
Aaaa
Chudiyaan khanake to dar-dar jaaun
Si mes bracelets cliquettent, je tremble de peur
Jhaanjhar jhanake to mar-mar jaaun
Si mes grelots sonnent, je meurs de peur
Bandhe pag me sharam ke dhaage
Des fils de pudeur sont attachés à mes pieds
Bandhe pag me sharam ke dhaage
Des fils de pudeur sont attachés à mes pieds
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Paayal mori baaje saas mori jaage
Mes anklets sonnent, mon souffle se réveille
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Aaaa
Aaaa
Nanadi roke devar moraa toke
Ma grand-mère te retient, mon beau-frère
Chale naa bahaane chale naa koi dhokhe
Ne pars pas sous prétexte, ne pars pas avec une ruse
Badi mushqil hai aaj more aage
C'est très difficile pour moi aujourd'hui
Badi mushqil hai aaj more aage
C'est très difficile pour moi aujourd'hui
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit
Paayal mori baaje saas mori jaage
Mes anklets sonnent, mon souffle se réveille
Daiyaa re daiyaa laaj mohe laage
Mon cher, oh mon cher, la honte m'envahit




Writer(s): Naushad, Shakeel Badayuni
Asha Bhosle - Leader (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Leader (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
01-01-2015

1 Ek Shahenshah Ne Banwake
2 Tere Husn Ki
3 Mujhe Duniyawalo
4 Apni Aazadi Ko Hum
5 Hameen Se Mohabbat
6 Dayya Re Dayya
7 Aaj Hai Pyar Ka Faisla
8 Ajkal Shauqe Deedar Hai
Attention! Feel free to leave feedback.