Lyrics and translation Asha Bhosle - Goriya Kahan Tera Des

Goriya Kahan Tera Des

Hey Goriya, jaldi aa re

Arre ho, goriya kahan tera des re
Goriya kahan tera des
Arre ho, tohe dekhun to laage thes re
Goriya kahan tera des

Laal laal laal chunar odhe ban mein phire bahaar
Haye gaal gaal sulage re tera jiya jale hamaar
Ho, chhaiyaan padhe jahan tori re
Ho, dagar vahi sajan mori re
Mm aahe aahee, ya ya ya ya ya ya naahiii

Arre ho, badla kaisa tune bhes re
Goriya kahan tera des...

Ghoom ghoom ke gali gali jaana piya ke dawaar
O modh modh pe gori teri payal kare pukaar
Ho, raah mein paayal mori baajegi
Oo, dharti gagan tale naachegi
Mmm aahe, aaheeee
Ya ya ya ya ya ya ya naahi

Arre ho, mukh pe udhe kaale kes re
Goriya kahan tera des...

Nain nain mein kajal daale dhundhu piya ka haath
O dekh dekh re udhata baadal na din ruke na raat
Oo, ujiyaara hai kahin andhera
Aa, saanjh kahin kahin savera
Mmm aahe aaheee
Ya ya ya ya ya ya aaheee

Arre ho, banjaro nahi de re
Goriya kahan tera des

Arre ho, tohe dekhun to laage thes re
Goriya kahan tera des...

Où est ton pays, ma belle ?

Hé ma belle, viens vite

Hé, où est ton pays, ma belle ?
Où est ton pays ?
Hé, je me sens mal quand je te vois
Où est ton pays ?

Tu portes un châle rouge et tu te promènes dans le jardin
Hé, tes joues sont rouges, mon cœur brûle pour toi
Hé, où sont tes ombres, ma belle ?
Hé, c'est le chemin de mon bien-aimé
Mm aahe aahee, ya ya ya ya ya ya naahiii

Hé, pourquoi as-tu changé de vêtements ?
Où est ton pays, ma belle ?

Tu te promènes dans les rues et vas chez ton bien-aimé
Hé, tes bracelets de cheville tintent à chaque virage
Hé, mes bracelets de cheville sonneront sur le chemin
Hé, la terre dansera sous le ciel
Mmm aahe, aaheeee
Ya ya ya ya ya ya ya naahi

Hé, tu as des cheveux noirs sur ton visage
Où est ton pays, ma belle ?

Je mets du khôl dans mes yeux et cherche la main de mon bien-aimé
Hé, regarde, le nuage qui flotte, ni le jour ni la nuit ne s'arrêtent
Hé, où y a-t-il de la lumière, où y a-t-il des ténèbres ?
Hé, où y a-t-il le soir, où y a-t-il le matin ?
Mmm aahe aaheee
Ya ya ya ya ya ya aaheee

Hé, je ne suis pas un mendiant
Où est ton pays, ma belle ?

Hé, je me sens mal quand je te vois
Où est ton pays, ma belle ?