Lyrics and translation Asha Bhosle - Hariyala Banna Aaya Re - Version 1

Hariyala Banna Aaya Re - Version 1

Hariyaala banna aaya re hariyaala banna aaya re
Choti goondhe ghataa, paanv choome hina
Maang moti bhari maathe jhoomar saja
Banni ke jo man bhaaya re
Hariyaala banna aaya re

Mil gayeen raahaten
Jaag utheen kismaten
Chhod kar aasmaan a gaeen jannaten
Hooron ne shagan gaya re
Hariyaala bannaa...

Devataaon ke man hain kushi se magan
Pi se milane chali saj ke razia dulhan
Kushiyon ke chaman laaya re
Hariyaala bannaa...

Ya kuda ye kushi ye masarrat rahe
Doolha dulhan ki jodi salaamat rahe
Rahati duniya talak ye muhabbat rahe
Saare aalam mein malika ki azamat rahe
Rahamat ka samaan chhaaya re
Hariyaala bannaa...

Hariyala Banna Aaya Re - Version 1

Mon amour aux yeux émeraudes est arrivé, mon amour aux yeux émeraudes est arrivé
Elle marche doucement, ses pieds ne touchent pas le sol
Elle porte un diadème orné de perles, ses cheveux sont coiffés d'une couronne de fleurs
Mon cœur a été volé par sa beauté, mon amour
Mon amour aux yeux émeraudes est arrivé

Je ressens un grand soulagement
Le destin s'est réveillé
En quittant le ciel, nous sommes allés au paradis
Les chants de joie se sont répandus, mon amour
Mon amour aux yeux émeraudes...

Le cœur des dieux est rempli de joie
La mariée, parée de ses plus beaux atours, s'en va rejoindre son époux
Elle a apporté avec elle le jardin du bonheur, mon amour
Mon amour aux yeux émeraudes...

Que cette joie, cette félicité, perdurent
Que le couple du marié et de la mariée reste uni pour toujours
Que cet amour perdure jusqu'aux confins de la terre
Qu'elle soit la reine de tout l'univers
La grâce divine s'est abattue sur nous, mon amour
Mon amour aux yeux émeraudes...