Lyrics and translation Asha Bhosle - Hi Waat Dur Jaate

Hi Waat Dur Jaate

ही वाट दूर जाते
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
जेथे मिळे धरेला
आभाळ वाकलेले
अस्ताचलास जेथे
रविबिंब टेकलेले
जेथे खुळ्या ढगांनी
जेथे खुळ्या ढगांनी
रंगीन साज ल्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
स्वप्नामधून जावे
स्वप्नातल्या प्रियाला
मनमुक्त गीत गावे
स्वप्नातल्या सुखांचा
स्वप्नींच वेध घ्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
घे साऊली उन्हाला
कवळून बाहुपाशी
लागुन ओढ वेडी
खग येति कोटरासी
एक एक चांदणीने
एक एक चांदणीने
नभदीप पाजळावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते

Hi Waat Dur Jaate

Cette route qui mène au loin
Cette route qui mène au loin
Le village de mes rêves
Cette route qui mène au loin
Le village de mes rêves
Mon cœur y trouvera-t-il sa demeure ?
Cette route qui mène au loin
Où je trouverai un refuge
Le ciel courbé
Où le soleil couchant
Est plongé dans la lumière
Où les nuages insensés
Où les nuages insensés
Peignent un tableau coloré
Mon cœur y trouvera-t-il sa demeure ?
Cette route qui mène au loin
Le village de mes rêves
Je dois sortir de ce rêve
Chanson de l’âme libre pour mon amour de rêve
Chanson de l’âme libre pour mon amour de rêve
Les joies de mon rêve
Je dois me laisser aller à mes rêves
Mon cœur y trouvera-t-il sa demeure ?
Cette route qui mène au loin
Prends l’ombre avec toi
Embrasse-moi dans tes bras
Entraine-moi en dansant
Les oiseaux chantent
Une lumière lunaire
Une lumière lunaire
Pour éclairer le ciel nocturne
Mon cœur y trouvera-t-il sa demeure ?
Cette route qui mène au loin
Le village de mes rêves
Mon cœur y trouvera-t-il sa demeure ?
Cette route qui mène au loin