Lyrics and translation Asha Bhosle - Jab Chhaye Mera Jadoo

Jab Chhaye Mera Jadoo

Hmm, jab chhae mera jaadoo, koyi batch naa paae, haay
Jab chhae mera jaadoo, koyi batch naa paae, haay

Phulon kee narmi hoon main, sholon kee garmi hoon main
Phulon kee narmi hoon main, sholon kee garmi hoon main
Toofaanon kee halchal hoon, hawaon ka aanchal hoon main

Jo dhoondhe, vo paae, phir bhee haath naa aaye, haay
Jab chhae mera jaadoo, koyi batch naa paae, haay

Kabhi main dard jagaati hoon, kabhi main zakhm mitaati hoon
Kabhi main dard jagaati hoon, kabhi main zakhm mitaati hoon
Kabhi main raaj chhupaathee hoon, kabhi khud raaj ban jaatee hoon

Dil toote, haan, saath chhute, phir bhee too peechhe aaye, ho
Jab chhae mera jaadoo, koyi batch naa paae, haay

Mujse tum takaraana naa, aake yahaan pachhataanaa naa
Mujse tum takaraana naa, aake yahaan pachhataanaa naa
Mera badan pighalaa sona, jaan bhee jae, khabar ho naa

Ye masti, hey, nahin sasti, dilavaala hee bolee lagaae, haay
Jab chhae mera jaadoo, koyi batch naa paae, haay

Quand mon charme opère

Hmm, quand mon charme opère, personne ne peut y échapper, haay
Quand mon charme opère, personne ne peut y échapper, haay

Je suis la douceur des fleurs, la chaleur des flammes
Je suis la douceur des fleurs, la chaleur des flammes
Je suis le mouvement des tempêtes, le voile du vent

Celui qui cherche, trouve, mais ne peut m'atteindre, haay
Quand mon charme opère, personne ne peut y échapper, haay

Parfois je réveille la douleur, parfois je guéris les blessures
Parfois je réveille la douleur, parfois je guéris les blessures
Parfois je garde des secrets, parfois je deviens un secret moi-même

Le cœur brisé, oui, les chemins séparés, pourtant tu reviens, ho
Quand mon charme opère, personne ne peut y échapper, haay

Ne me défie pas, ne viens pas ici pour le regretter
Ne me défie pas, ne viens pas ici pour le regretter
Mon corps est de l'or fondu, même si tu perds la vie, tu ne le sauras pas

Cette ivresse, hey, n'est pas bon marché, seul l'amoureux peut se le permettre, haay
Quand mon charme opère, personne ne peut y échapper, haay