Lyrics and translation Asha Bhosle - Jaiye Aap Kahan Jayenge (From "Mere Sanam")

Jaiye Aap Kahan Jayenge (From "Mere Sanam")

जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी
आप को प्यार मेरा याद जहाँ आएगा
कोई काँटा वही दामन से लिपट जाएगा
कोई काँटा वही दामन से लिपट जाएगा
जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी
जब उठोगे मेरी बेताब निगाहों की तरह
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाहों की तरह
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाहों की तरह
जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी
देखिये चैन मिलेगा ना कही दिल के सिवा
आप का कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा
आप का कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा
जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे. पीछे
दूर तक आप के पीछे. पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाईये आप कहाँ जाएंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
ये नज़र लौट के फिर आएगी

Où vas-tu ? (De "Mon Bien-aimé")

Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.
Jusqu'à ce que tu sois loin, loin,
Jusqu'à ce que tu sois loin, loin,
Ma voix te suivra.
Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.
Partout où tu te souviendras de mon amour,
Une épine s'accrochera à ton cœur.
Une épine s'accrochera à ton cœur.
Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.
Lorsque tu te réveilleras, comme mes yeux impatients,
Une branche t'arrêtera, comme mes bras.
Une branche t'arrêtera, comme mes bras.
Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.
Ne crois pas trouver la paix nulle part ailleurs que dans ton cœur,
Tu n'as personne, personne d'autre que ton cœur.
Tu n'as personne, personne d'autre que ton cœur.
Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.
Jusqu'à ce que tu sois loin, loin,
Jusqu'à ce que tu sois loin, loin,
Ma voix te suivra.
Où vas-tu ?
Ce regard reviendra.
Ce regard reviendra.