Lyrics and translation Asha Bhosle - Jivlaga Rahile Dur Ghar

Jivlaga Rahile Dur Ghar

जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा, जिवलगा
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
सुखसुमनांची, सुखसुमनांची सरली माया पाचोळा वाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
ही घटकेची, ही घटकेची सुटे सराई, मिटले दरवाजे
जिवलगा
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
तूच एकला, तूच एकला नाथ अनाथा, महिमा तव गाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा

Душа моя, мой дом так далеко

Душа моя, мой дом так далеко
Ноги устали, ноша на голове отяжелела
Душа моя, мой дом так далеко
Ноги устали, ноша на голове отяжелела
Душа моя, душа моя, душа моя
Стрекочут в густом лесу, сумерки сгущаются
Стрекочут в густом лесу, сумерки сгущаются
Счастливые мысли, счастливые мысли увяли, как листья шелестят
Душа моя, мой дом так далеко
Ноги устали, ноша на голове отяжелела
Душа моя
Деревня позади осталась, путь под ногами во тьму погрузился
Деревня позади осталась, путь под ногами во тьму погрузился
В этот миг, в этот миг, пусть заботы уйдут, пусть двери закроются
Душа моя
Беззащитная я, я скиталец в лесу, когда же ты прижмешь меня к сердцу?
Беззащитная я, я скиталец в лесу, когда же ты прижмешь меня к сердцу?
Ты один, ты один, защитник сирот, слава твоя гремит
Душа моя, мой дом так далеко
Ноги устали, ноша на голове отяжелела
Душа моя, душа моя