Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Katha Dilam

Katha Dilam

কথা দিলাম আমি কথা দিলাম।।
তুমি আমি যুগে যুগে থাকবো সাথে।।
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
ফুলেতে যেমনি গন্ধ থাকে
সুরেতে যেভাবে ছন্দ থাকে
তেমনি করে আমরা দু'জন
রবো মিশে দিনে ও রাতে
যুগে যুগে থাকবো সাথে
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
দাঁড়িয়ে যেদিন বলবে জীবন
আমি যাই এসেছে দেখো মরণ।।
হাসি মুখে মরণেরে
তুলে দেবো মরণের হাতে
যুগে যুগে থাকবো সাথে
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
তুমি আমি যুগে যুগে থাকবো সাথে।।
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম।।

Katha Dilam

Je te le promets, je te le promets.
Toi et moi, nous resterons ensemble pour toujours.
Je te le promets, je te le promets.
Comme les fleurs ont un parfum,
Comme la musique a un rythme,
Ainsi, nous deux,
Nous serons ensemble, jour et nuit,
Pour toujours, nous resterons ensemble.
Je te le promets, je te le promets.
Le jour où la vie s'arrêtera,
Et que la mort viendra te chercher...
Avec un sourire sur mon visage,
Je te remettrai à la mort,
Pour toujours, nous resterons ensemble.
Je te le promets, je te le promets.
Toi et moi, nous resterons ensemble pour toujours.
Je te le promets, je te le promets.