Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Katha Dilam

Katha Dilam

কথা দিলাম আমি কথা দিলাম।।
তুমি আমি যুগে যুগে থাকবো সাথে।।
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
ফুলেতে যেমনি গন্ধ থাকে
সুরেতে যেভাবে ছন্দ থাকে
তেমনি করে আমরা দু'জন
রবো মিশে দিনে ও রাতে
যুগে যুগে থাকবো সাথে
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
দাঁড়িয়ে যেদিন বলবে জীবন
আমি যাই এসেছে দেখো মরণ।।
হাসি মুখে মরণেরে
তুলে দেবো মরণের হাতে
যুগে যুগে থাকবো সাথে
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম
তুমি আমি যুগে যুগে থাকবো সাথে।।
কথা দিলাম আমি কথা দিলাম।।

Обещание

Я обещаю, я обещаю.
Мы с тобой будем вместе вечно.
Я обещаю, я обещаю.
Как в цветке живёт аромат,
Как в мелодии живёт ритм,
Так и мы двое
Будем вместе днём и ночью.
Вечно будем вместе.
Я обещаю, я обещаю.
В тот день, когда жизнь скажет:
"Смотри, пришла смерть".
С улыбкой на лице
Я отдамся в руки смерти.
Вечно будем вместе.
Я обещаю, я обещаю.
Мы с тобой будем вместе вечно.
Я обещаю, я обещаю.