Lyrics and translation Asha Bhosle - Koi Diya Jale Kahin
Koi
diya
jale
kahin
Une
bougie
brille
quelque
part
Awaaz
de
koi
Quelqu'un
m'appelle
Raat
katati
nahin
La
nuit
ne
se
termine
pas
Dard
ghatate
nahin
La
douleur
ne
diminue
pas
Koi
diya
jale
kahin
Une
bougie
brille
quelque
part
Sukhi
hui
tahani
se
De
cette
branche
sèche
Kitani
raaten
todi
hain
Combien
de
nuits
ont
été
brisées
Kitane
saare
din
pise
hain
Combien
de
jours
ont
été
usés
Kitani
shaamen
jodi
hain
Combien
de
soirs
ont
été
rassemblés
Judate
hue
jab
do
lamhe
akhir
mile
kahin
Lorsque
deux
moments
se
sont
finalement
rencontrés
en
se
séparant
Shaayad
milenge
wahin
Peut-être
nous
retrouverons-nous
là-bas
Jaanewaale
jaate
jaate
Celui
qui
part
s'en
va
Itana
kah
ke
laut
ge
Il
est
revenu
en
disant
cela
Fir
jab
koi
din
tutega
Quand
un
autre
jour
se
lèvera
Fir
jab
koi
raat
gire
Quand
une
autre
nuit
tombera
Palakon
pe
jab
koi
ansu
machale,
gire
nahin
Lorsque
des
larmes
se
lèveront
sur
mes
cils,
ne
tombent
pas
Shaayad
milenge
wahin
Peut-être
nous
retrouverons-nous
là-bas
Rate the translation
1
Aap Ki Nazron Ne Samjha
2 Yun Hasraton Ke Dagh
3 Tumul Kolahal Kalah Mein
4 Dikhai Diye Yun
5 Dard Se Mera Daaman Bharde Ya
6 Aankh Se Door Na Ho
7 Tere Jalwe Ab Mujhe
8 Hairaton Ke Silsile Soz E Nehan Tak Aa Gaye
9 Dhuan Banake Fiza Mein Uda Diya Mujhko
10 Bheeni Bheeni Bhor
11 Yun Saja Chand Ke Chhalka Tere Andaz Ka Rang
12 Raat Jo Tune Deep Bujhaye Mere The
13 Hum Hain Matay-e-Koocha-o-Bazar
14 Dard Minnat Kash-e-Dawa Na Hua
15 Phir Mujhe Deeda-e-Tar Yaad Aaya
16 Koi Umeed Bar Nahin Aati
17 Bazeecha-e-Atfaal Hai
18 Hazaron Khwahishen Aise
19 Yeh Hum Jo Hijr Mein
20 Rone Se Aur Ishq Mein
21 Naqsh Fariyadi Hai Kis Ki Shoki-e-Tahreer Ka
22 Kabhi Neki Bhi Uske Jee Mein Gar
23 Meri Tasveer Mein Rang Aur Kisika To Nahin
24 Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin
25 Raat Chup Chap - Dil Padosi Hai
26 Kaise Unko Paoon Aali
27 Aali Re Mere Naina
28 Na Main Ladi Thi
29 Kabhi Nekye Bhi Uske Ji Mein
30 Carvan Guzra Kiya
31 Bekas Had Se Kabhi
32 Karoon Na Yaad Magar Kis Tarah Bhulaoon Use
33 Dil Dhadakne Ka Sabab Yaad Aaya
34 Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
35 Aye Zindagi
36 Rishte Bante Hain
37 Shauq Har Rang Raqibe
38 Kabhi Shakh O Sabza O Barg Par
39 Koi Diya Jale Kahin
40 Roodad-E-Mohabbat Kya Kahiye
2 Yun Hasraton Ke Dagh
3 Tumul Kolahal Kalah Mein
4 Dikhai Diye Yun
5 Dard Se Mera Daaman Bharde Ya
6 Aankh Se Door Na Ho
7 Tere Jalwe Ab Mujhe
8 Hairaton Ke Silsile Soz E Nehan Tak Aa Gaye
9 Dhuan Banake Fiza Mein Uda Diya Mujhko
10 Bheeni Bheeni Bhor
11 Yun Saja Chand Ke Chhalka Tere Andaz Ka Rang
12 Raat Jo Tune Deep Bujhaye Mere The
13 Hum Hain Matay-e-Koocha-o-Bazar
14 Dard Minnat Kash-e-Dawa Na Hua
15 Phir Mujhe Deeda-e-Tar Yaad Aaya
16 Koi Umeed Bar Nahin Aati
17 Bazeecha-e-Atfaal Hai
18 Hazaron Khwahishen Aise
19 Yeh Hum Jo Hijr Mein
20 Rone Se Aur Ishq Mein
21 Naqsh Fariyadi Hai Kis Ki Shoki-e-Tahreer Ka
22 Kabhi Neki Bhi Uske Jee Mein Gar
23 Meri Tasveer Mein Rang Aur Kisika To Nahin
24 Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin
25 Raat Chup Chap - Dil Padosi Hai
26 Kaise Unko Paoon Aali
27 Aali Re Mere Naina
28 Na Main Ladi Thi
29 Kabhi Nekye Bhi Uske Ji Mein
30 Carvan Guzra Kiya
31 Bekas Had Se Kabhi
32 Karoon Na Yaad Magar Kis Tarah Bhulaoon Use
33 Dil Dhadakne Ka Sabab Yaad Aaya
34 Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
35 Aye Zindagi
36 Rishte Bante Hain
37 Shauq Har Rang Raqibe
38 Kabhi Shakh O Sabza O Barg Par
39 Koi Diya Jale Kahin
40 Roodad-E-Mohabbat Kya Kahiye
Attention! Feel free to leave feedback.