Asha Bhosle - Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat") - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Asha Bhosle - Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")




Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")
Mon petit bagage (extrait de "Ijaazat")
मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
J'ai laissé quelques-unes de mes affaires chez toi
सावन के कुछ भीगे-भीगे दिन रखे हैं
Des jours pluvieux de la mousson
और मेरे इक खत में लिपटी राख पड़ी है
Et dans une lettre, j'ai gardé des cendres
वो राख बुझा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
Éteignez ces cendres, rendez-moi mes affaires
मेरा कुछ सामान...
Mon petit bagage...
पतझड़ में कुछ पत्तों के, गिरने की आहट
Le bruissement des feuilles qui tombent en automne
कानों में इक बार पहन के लौटाई थी
Je l'ai gardé dans mes oreilles, une fois que tu es parti
पतझड़ की वो शाख अभी तक कांप रही है
La branche d'automne tremble encore
वो शाख गिरा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
Faites tomber cette branche, rendez-moi mes affaires
इक अकेली छतरी में जब आधे-आधे भीग रहे थे
Sous un seul parapluie, nous étions tous les deux mouillés
आधे सूखे, आधे गीले, सुखा तो मैं ले आयी थी
Moitié sec, moitié humide, je l'ai remis au sec
गीला मन शायद बिस्तर के पास पड़ा हो
Mon cœur humide est peut-être près du lit
वो भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
Envoyez-le moi, rendez-moi mes affaires
एक सौ सोलह चांद की रातें, एक तुम्हारे कांधे का तिल
Cent seize nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
गीली मेंहदी की खुशबू, झुठमूठ के शिकवे कुछ
Le parfum du henné mouillé, quelques plaintes inutiles
झूठमूठ के वादे भी सब याद करा दूँ
Je peux te faire revivre toutes ces fausses promesses
सब भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
Envoyez-les moi, rendez-moi mes affaires
एक इजाज़त दे दो बस, जब इसको दफ़नाऊँगी
Accorde-moi juste la permission de l'enterrer
मैं भी वहीं सो जाऊंगी, मैं भी वहीं सो जाऊंगी
Je dormirai là, je dormirai





Writer(s): GULZAR, RAHUL DEV BURMAN


Attention! Feel free to leave feedback.