Lyrics and translation Asha Bhosle - Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")

Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")

Mera kuch saamaan tumhare paas pada hai
Mera kuch saamaan tumhare paas pada hai
o o o! saavan ke kuch bheege bheege din rakhe hain
aur mere ik khat main lipti raat padi hai
vo raakh bhujaa do, mera vo saamaan lauta do
vo raakh bhujaa do, mera vo saamaan lauta do
Patjhad hai kcuh ... hai na?
o! patjhas main kuch patton ke girne kee aahat
kaanon main ek baar pahan ke laut aai thee
patajhad kee vo saakh abhi tak kaanp rahi hai
vo saakh gira do, mera vo saamaan lauta do
vo saakh gira do, mera vo saamaan lauta do
Ek akeli chhataree main jab aadhe aadhe bheeg rahe the
Ek akeli chhataree main jab aadhe aadhe bheeg rahe the
aadhe sookhe aadhe geele, sukha to main le aaye thee
geela man shayad bistar ke paas pada ho
vo bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
Ek sou sola chaand ki ratain ek tumhare kaandhe ka til
ek sou sola chaand ki ratain ek tumhare kaandhe ka til
geeli mahendi ki khushbu, jhoot mooth ke shikwe kuch
jhooth mooth ke wade sab yaad karaa do
sab bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
sab bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
Ek ijaazat de do bas, jab isako dafanaaungee
main bhi vaheen so jaungee
main bhi vaheen so jaungee
just give me one permission, when i bury these
even I will sleep right next to them

Mes biens (Extrait de "Ijaazat")

Il reste certains de mes biens chez toi
Il reste certains de mes biens chez toi
o o o ! J'ai gardé quelques jours pluvieux de la saison des pluies
et une nuit enveloppée dans une lettre
Éteignez ces braises, rendez-moi ces biens
Éteignez ces braises, rendez-moi ces biens
L'automne est là...
o ! Dans l'automne, le bruissement des feuilles qui tombent
est entré une fois dans mes oreilles
Ce bruit d'automne tremble encore
Faites tomber ce bruit, rendez-moi ces biens
Faites tomber ce bruit, rendez-moi ces biens
Lorsque nous étions tous les deux à moitié mouillés sous un seul parapluie
Lorsque nous étions tous les deux à moitié mouillés sous un seul parapluie
à moitié sec à moitié mouillé, j'ai quand même apporté le sec
Peut-être que la partie mouillée est près du lit
Renvoyez-la, rendez-moi ces biens
Cent seize nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
Cent seize nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
L'odeur du henné humide, quelques plaintes fausses
Rappelle-toi tous ces promesses mensongères
Renvoyez-les toutes, rendez-moi ces biens
Renvoyez-les toutes, rendez-moi ces biens
Accorde-moi juste une autorisation, quand je les enterrerai
je dormirai aussi là-bas
je dormirai aussi là-bas
just give me one permission, when i bury these
even I will sleep right next to them