Asha Bhosle - Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat") - translation of the lyrics into French
Asha Bhosle Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")

Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")

Asha Bhosle




Mera Kuchh Samaan (From "Ijaazat")
Mes biens (Extrait de "Ijaazat")
Mera kuch saamaan tumhare paas pada hai
Il reste certains de mes biens chez toi
Mera kuch saamaan tumhare paas pada hai
Il reste certains de mes biens chez toi
o o o! saavan ke kuch bheege bheege din rakhe hain
o o o ! J'ai gardé quelques jours pluvieux de la saison des pluies
aur mere ik khat main lipti raat padi hai
et une nuit enveloppée dans une lettre
vo raakh bhujaa do, mera vo saamaan lauta do
Éteignez ces braises, rendez-moi ces biens
vo raakh bhujaa do, mera vo saamaan lauta do
Éteignez ces braises, rendez-moi ces biens
Patjhad hai kcuh ... hai na?
L'automne est là...
o! patjhas main kuch patton ke girne kee aahat
o ! Dans l'automne, le bruissement des feuilles qui tombent
kaanon main ek baar pahan ke laut aai thee
est entré une fois dans mes oreilles
patajhad kee vo saakh abhi tak kaanp rahi hai
Ce bruit d'automne tremble encore
vo saakh gira do, mera vo saamaan lauta do
Faites tomber ce bruit, rendez-moi ces biens
vo saakh gira do, mera vo saamaan lauta do
Faites tomber ce bruit, rendez-moi ces biens
Ek akeli chhataree main jab aadhe aadhe bheeg rahe the
Lorsque nous étions tous les deux à moitié mouillés sous un seul parapluie
Ek akeli chhataree main jab aadhe aadhe bheeg rahe the
Lorsque nous étions tous les deux à moitié mouillés sous un seul parapluie
aadhe sookhe aadhe geele, sukha to main le aaye thee
à moitié sec à moitié mouillé, j'ai quand même apporté le sec
geela man shayad bistar ke paas pada ho
Peut-être que la partie mouillée est près du lit
vo bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
Renvoyez-la, rendez-moi ces biens
Ek sou sola chaand ki ratain ek tumhare kaandhe ka til
Cent seize nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
ek sou sola chaand ki ratain ek tumhare kaandhe ka til
Cent seize nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
geeli mahendi ki khushbu, jhoot mooth ke shikwe kuch
L'odeur du henné humide, quelques plaintes fausses
jhooth mooth ke wade sab yaad karaa do
Rappelle-toi tous ces promesses mensongères
sab bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
Renvoyez-les toutes, rendez-moi ces biens
sab bhijwa do, mera vo saamaan lauta do
Renvoyez-les toutes, rendez-moi ces biens
Ek ijaazat de do bas, jab isako dafanaaungee
Accorde-moi juste une autorisation, quand je les enterrerai
main bhi vaheen so jaungee
je dormirai aussi là-bas
main bhi vaheen so jaungee
je dormirai aussi là-bas
just give me one permission, when i bury these
just give me one permission, when i bury these
even I will sleep right next to them
even I will sleep right next to them




Writer(s): GULZAR, BURMAN RAHUL DEV
Asha Bhosle - 50 Shades of Asha Bhosle
Album
50 Shades of Asha Bhosle
date of release
06-04-2015

1 Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")
2 O Saathi Re - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
4 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
5 Badi Der Se Megha Barsaa - From "Namkeen"
6 Kaun Aaya Ki Nigahon Mein - From "Waqt"
7 Dil To Dil Hai - From "Zindagi Ek Juaa"
8 Mohabbat Cheez Hai Kya - From "Yeh Raat Phir Na Aayegi"
9 Yeh Zindagi Hai Ek Juaa - From "Zindagi Ek Juaa"
10 Phir Se Aaiyo Badra Bidesi - From "Namkeen"
11 Tauba Tauba Kya Hoga - From "Mr. Natwarlal"
12 Piya Piya Na Lage Mora Jiya - From "Phagun"
13 Aao Huzoor Tumko - From "Kismet"
14 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
15 Janeman Janeman - From "Kaho Naa Pyar Hai"
16 Khali Hath Sham Aai Hai - From "Ijaazat"
17 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
18 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
19 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
20 Logo Na Maro Ise - From "Anamika"
21 Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt"
22 Ab Jo Mile Hai To - From "Caravan"
23 Yeh Hai Reshmi Zulfon Ka Andhera - From "Mere Sanam"
24 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
25 Motiyon Ki Ladi Hoon Main - From "Loafer"
26 Jab Chali Thandi Hawa - From "Do Badan"
27 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
28 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
29 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
30 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
31 De De Pyar De De - From "Sharaabi"
32 Khatouba - From "Alibaba Aur 40 Chor"
33 Karle Pyar - From "Talash"
34 Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai - From "Anamika"
35 Meri Nazar Hai Tujh Pe - From "The Burning Train"
36 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
37 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
38 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
39 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
40 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
41 Koi Shahari Babu (From "Loafer")
42 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
43 Katra Katra (From "Ijaazat")
44 Mera Naam Hai Shabnam - From "Kati Patang"
Attention! Feel free to leave feedback.