Mon Metechhe Mon Mayurir - Asha Bhosle translation in German

Mon Metechhe Mon Mayurir

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela
Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe
Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe

Raibe ghass ghass, ye jan bhalobases
Emani kare aases praner mela

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar
Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar

Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe
Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe

Phul yadi na hase, gandh tarai bhase
Jhar hay batuses sabai dola

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Mein Herz, der Pfau, ist verzückt

Mein Herz, der Pfau, ist verzückt, welch ein Spiel
Unbekannte Blumen blühen zu dieser Zeit
Mein Herz, der Pfau, ist verzückt, welch ein Spiel
Unbekannte Blumen blühen zu dieser Zeit

Wer weiß, in wessen Traum mich jemand tief im Innern wieder rief
Die Spuren seines vergangenen Weges sind direkt neben mir
Wer weiß, in wessen Traum mich jemand tief im Innern wieder rief
Die Spuren seines vergangenen Weges sind direkt neben mir

Wird nah bleiben, ganz nah, derjenige, der liebt
So kommt das Fest der Seele

Mein Herz, der Pfau, ist verzückt, welch ein Spiel
Unbekannte Blumen blühen zu dieser Zeit

Oh, die Pracht dieser Wolken dort
Mein Geist, ein wandernder Vogel
Oh, die Pracht dieser Wolken dort
Mein Geist, ein wandernder Vogel

Wer ist unbekannt, wer ist fremd, heute ist er gar nicht zu erkennen
Vielleicht wird es an jenem Tag keinen solchen Morgen am Himmel geben
Wer ist unbekannt, wer ist fremd, heute ist er gar nicht zu erkennen
Vielleicht wird es an jenem Tag keinen solchen Morgen am Himmel geben

Auch wenn die Blume nicht lacht, ihr Duft schwebt doch
Als Sturm im Wind lässt es alles schaukeln

Mein Herz, der Pfau, ist verzückt, welch ein Spiel
Unbekannte Blumen blühen zu dieser Zeit