Mon Metechhe Mon Mayurir - Asha Bhosle translation in French

Mon Metechhe Mon Mayurir

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela
Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe
Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe

Raibe ghass ghass, ye jan bhalobases
Emani kare aases praner mela

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar
Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar

Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe
Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe

Phul yadi na hase, gandh tarai bhase
Jhar hay batuses sabai dola

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Jeu de l'esprit-paon

L'esprit-paon joue en mon cœur
Une fleur inconnue éclot à cette heure
L'esprit-paon joue en mon cœur
Une fleur inconnue éclot à cette heure

Qui sait quel appel résonne au fond de mes rêves
Les traces de ses pas sont près de moi
Qui sait quel appel résonne au fond de mes rêves
Les traces de ses pas sont près de moi

L'herbe murmure que quelqu'un aime
C'est ainsi que vient la fête de la vie

L'esprit-paon joue en mon cœur
Une fleur inconnue éclot à cette heure

Voilà, au-delà des nuages
Mon esprit, tel un oiseau, s'envole
Voilà, au-delà des nuages
Mon esprit, tel un oiseau, s'envole

Qui est inconnu, qui est familier, je ne reconnais rien aujourd'hui
Même une telle aube n'existait pas dans le ciel ce jour-là
Qui est inconnu, qui est familier, je ne reconnais rien aujourd'hui
Même une telle aube n'existait pas dans le ciel ce jour-là

Si la fleur ne sourit pas, son parfum s'exhale
Dans la tempête, tout oscille

L'esprit-paon joue en mon cœur
Une fleur inconnue éclot à cette heure