Lyrics and translation Asha Bhosle - Mon Metechhe Mon Mayurir

Mon Metechhe Mon Mayurir

Mon meteche mon moyurir ki khelay
Naam na Jana Phul photano ei belay

Ki Jaani kar swapne amar ontore ke daklo abar
Porbe cholar chihno je tar amari pashe
Roibe ghase ghase, je jon valobase
Emni kore ashe praner melay

Pahare oi megher bahar
Udhao pakhi mon amar

Ke ojana ke ochena aaj kichute jaina
Chena hoyto e mon vor hobena sedin anashe
Phul jodi na hase gondho tari bhase
Bhor hote batase sobi dolay

Mon Metechhe Mon Mayurir

J'ai rencontré mon âme sœur, comme un paon qui danse
Je ne connais pas le nom de la fleur qui s'épanouit en ce moment

Je ne sais pas qui m'a appelé dans mon rêve
Je porterai le signe de ton amour près de moi
Tu resteras toujours dans mon cœur, toi qui m'aimes
Ainsi, mon âme se joint à la tienne

Sur la montagne, les nuages s'enfuient
Mon cœur s'envole comme un oiseau

Qui est absent, qui est présent, je ne m'en soucie pas aujourd'hui
Je me souviendrai de ce jour où mon cœur s'est empli de toi
Si les fleurs ne sourient pas, leur parfum se dissipera
La brise du matin fera bouger tout