Palat Meri Jaan - Asha Bhosle translation in German

Palat Meri Jaan

Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy

Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai, aaja

Aayaa kya zamana ladke ladkiyon se darte hain
Are, aayaa kya zamana ladke ladkiyon se darte hain
Aankhen ye churaa ke, chhup ke gali se guzarate hain
Ye mardon ke naam ko badnaam karte hain

A/e, palat...
Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai
Oy, hoy

Sochaa tha ye maine, mujse nain vo ladayega
Sochaa tha ye maine, mujse nain vo ladayega
Seetee vo baja ke, koyi filmi geet gaayegaa
Naa jaanaa tha, ghar ka rastaa bhool jaeg

A/e, a/e, a/e, a/e
Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai
Oy, hahah, oy

ਮਾਇਆਂ, ਵੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਆਜਾ, ਬੇਜਾ ਠੰਢੀ ਛਾਵ ਮੇਂ
ਮਾਇਆਂ, ਵੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਆਜਾ, ਬੇਜਾ ਠੰਢੀ ਛਾਵ ਮੇਂ
ਸਦਕੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਕੇ, ਕੰਡਾ ਚੁਬ ਨਾ ਜਾਏ ਪਾਵ ਮੇਂ
Ban jaa mera mehmaan, is anjaan gaanv mein
Are, palat, hahahahaha!

Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai, aaja

Palat meri jaan, tere qurbaan, o, tera dhyaan kidhar hai?
Unchi-nichi, tedi-medhi pyaar kee dagar hai
Jaataa kidhar hai, rastaa idhar hai

Wende dich mir zu, mein Geliebter

Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy

Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier, komm

Was ist das für eine Zeit, in der Jungs Angst vor Mädchen haben?
Ach, was ist das für eine Zeit, in der Jungs Angst vor Mädchen haben?
Sie senken die Augen und schleichen heimlich durch die Gassen
Sie bringen den Namen der Männer in Verruf

Äh, wende dich...
Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier
Oy, hoy

Ich dachte, er würde mit seinen Augen mit mir kämpfen
Ich dachte, er würde mit seinen Augen mit mir kämpfen
Er würde pfeifen und ein Filmlied singen
Er würde den Weg nach Hause vergessen

Äh, äh, äh, äh
Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier
Oy, hahah, oy

O Mutter, o Soldaten, kommt, setzt euch in den kühlen Schatten
O Mutter, o Soldaten, kommt, setzt euch in den kühlen Schatten
Bei dir, ich fürchte, ein Dorn könnte meinen Fuß stechen
Sei mein Gast in diesem unbekannten Dorf
Ach, wende dich, hahahahaha!

Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier, komm

Wende dich mir zu, mein Geliebter, oh, wo ist deine Aufmerksamkeit?
Hoch und niedrig, krumm und schief ist der Weg der Liebe
Wo gehst du hin, der Weg ist hier