Ruk Jao Na Jee - Asha Bhosle translation in French

Ruk Jao Na Jee

अरे, अरे, अरे रुक जाओ ना जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई, सुई
रुक जाओ ना जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई
शाम ढली नही और चले तुम उठके सनम
यू ना चलो इठलके अजी तुम्हे मेरी कसम
शाम ढली नही और चले तुम उठके सनम
यू ना चलो इठलके अजी तुम्हे मेरी कसम
देखो बलम यू ना ढा ओ सितम
नाज़ुक हू मै तो जैसी छूयी मुई
रुक जाओ ना जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई
हाए कहने की बात पड़ी है ज़रा मुझे कहने तो दो
प्यार भरे मेरे दिल मे है क्या मुझे कहने तो दो
कहने की बात पड़ी है ज़रा मुझे कहने दो
प्यार भरे मेरे दिल मे है क्या मुझे कहने तो दो
ठेहरो पिया होश आ ले ज़रा
जबसे तुम आए मै हू खोई खोई
अरे, अरे, अरे रुक जाओ ना जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई
चाहत का बदला है ये क्या ज़रा सोचो सनम
मरते है हम नही तुमको पता ज़रा सोचो सनम
चाहत का बदला है ये क्या ज़रा सोचो सनम
मरते है हम नही तुमको पता ज़रा सोचो सनम
ठेहरो ज़रा दिल ना तोड़ो मेरा
ठुकराने वाले क्या सोचेगा कोई
आए हाए हाए, रुक जाओ जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई
ए रुक जाओ जी ऐसी क्या जल्दी
चुभ जाएगी पहलू मे बिरहा की सुई

Ruk Jao Na Jee

Oh, oh, oh, attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc, l'aiguille.
Attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc.
Le soir n'est pas encore tombé, et tu pars déjà, mon bien-aimé.
Ne pars pas comme ça, je t'en prie, par mon amour.
Le soir n'est pas encore tombé, et tu pars déjà, mon bien-aimé.
Ne pars pas comme ça, je t'en prie, par mon amour.
Regarde, mon bien-aimé, ne me fais pas tant de mal.
Je suis fragile, comme une fleur qui s'est fanée.
Attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc.
Oh, j'ai quelque chose à te dire, laisse-moi te parler.
L'amour remplit mon cœur, laisse-moi te parler.
J'ai quelque chose à te dire, laisse-moi te parler.
L'amour remplit mon cœur, laisse-moi te parler.
Attends un instant, mon amour, reprends tes esprits.
Depuis que tu es arrivé, je suis perdue, perdue.
Oh, oh, oh, attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc.
C'est le prix de l'amour, réfléchis un peu, mon amour.
Nous mourons pour toi, tu ne le sais pas, réfléchis un peu, mon amour.
C'est le prix de l'amour, réfléchis un peu, mon amour.
Nous mourons pour toi, tu ne le sais pas, réfléchis un peu, mon amour.
Attends un peu, ne brise pas mon cœur.
Que penseront ceux qui te rejettent ?
Oh, oh, oh, attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc.
Oh, attends un peu, mon amour, pourquoi tant de hâte ?
L'aiguille de la séparation te piquera dans le flanc.