Lyrics and translation Asha Bhosle - Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")

Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")

है सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १ रिश्ता आया है
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १ रिश्ता आया है
अरे सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १ रिश्ता आया है
अरे सुन सुन सुन दीदी तेरे लिए १ रिश्ता आया है
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
सुन-सुन दीदी सुन
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए
अरे, अरे-अरे लगता है ना दीदी
अच्छे घर का लड़का है पर हक-हकलाता है
प-प-प्यारी अंजू, ज़रा पा-पा-पास तो आ
अच्छे घर का लड़का है पर हक-हकलाता है
मुँह पर दाग हैं चेचक के और पान चबाता है
पान चबाता है जब थोड़ी पी कर आता है
पान चबाता है जब थोड़ी पी कर आता है
पीता है जब जुए में वो हार के आता है
ताश भी रोज़ कहाँ बस कभी-कभी ही होती है
अच्छा डाका पड़े तभी तो rummy होती है
रोज़ कहाँ ऐसा होता है डाके पड़ते हैं, हाँ
आधे दिन तो बेचारे के जेल में कटते हैं
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
सुन-सुन दीदी सुन
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १ रिश्ता आया है
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १, बस-बस
उसका बस चले तो jail भी तोड़ के आएगा
सीटी एक बजा दोगी तो दौड़ के आएगा
सास ज़रा कम सुनती है पर बोलती ऊँचा है
ससुरा ठीक ही सुनता है पर मुँह से गूंगा है
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
सुन-सुन दीदी सुन
ऐ सुन-सुन-सुन दीदी सुन १ रिश्ता आया है
सुन-सुन-सुन दीदी सुन १ रिश्ता आया है
अरेरे, अरेरे लगता है दीदी

Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")

Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
Oh, écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
Oh, écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi.
Oh, oh, oh, ma sœur, tu ne trouves pas ?
Il est d'une bonne famille, mais il bégaie beaucoup.
Chérie Anju, s'il te plaît, approche-toi un peu.
Il est d'une bonne famille, mais il bégaie beaucoup.
Il a des cicatrices de variole sur le visage et il mâche du betel.
Il mâche du betel quand il est légèrement ivre.
Il mâche du betel quand il est légèrement ivre.
Il boit quand il perd au jeu.
Il ne joue pas tous les jours au poker, juste de temps en temps.
C'est bien quand il y a un vol, alors il y a du rummy.
Ce n'est pas comme ça tous les jours, il y a des vols, oui.
Il passe la moitié de la journée en prison.
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, arrête, arrête.
S'il pouvait, il casserait même la prison.
Si tu siffles une fois, il viendra en courant.
Sa belle-mère entend mal, mais elle parle fort.
Son beau-père entend bien, mais il est muet.
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, écoute, un mariage est arrangé !
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, écoute, un mariage est arrangé !
Oh oh, oh oh, ma sœur, tu ne trouves pas ?