Lyrics and translation Asha Bhosle - Tumul Kolahal Kalah Mein

Tumul Kolahal Kalah Mein

तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
विकल होकर नित्य चंचल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
चेतना थक सी रही, चेतना
चेतना थक सी रही तब
मैं मलय की बात रे, मन
मैं मलय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा, मैं उषा-सी
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
उन्हीं जीवन घाटियों की, उन्हीं जीवन
उन्हीं जीवन घाटियों की
मैं सरस बरसात रे, मन
मैं सरस बरसात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
इस झुलसते विश्व दिन की, इस झुलसते
इस झुलसते विश्व दिन की
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन

Tumul Kolahal Kalah Mein

Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Je cherche sans cesse un moment de calme
Je cherche sans cesse un moment de calme
En quête de sommeil
Je cherche sans cesse un moment de calme
En quête de sommeil
Ma conscience se fatigue, ma conscience
Ma conscience se fatigue alors
Je parle du vent, mon chéri
Je parle du vent, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Mon cœur est rempli d'une profonde tristesse
Dans cette forêt de ténèbres de mon affliction
Mon cœur est rempli d'une profonde tristesse
Dans cette forêt de ténèbres de mon affliction
Je suis comme l'aube, une ligne de lumière, je suis comme l'aube
Je suis comme l'aube, une ligne de lumière
Un matin fleuri, mon chéri
Un matin fleuri, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Où les flammes du désert brûlent
Où les flammes du désert brûlent
Où le chant de la pie-grièche se fait entendre avec nostalgie
Où les flammes du désert brûlent
Où le chant de la pie-grièche se fait entendre avec nostalgie
Dans ces vallées de la vie, dans ces vallées de la vie
Dans ces vallées de la vie
Je suis une douce pluie, mon chéri
Je suis une douce pluie, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Je m'arrête derrière le mur du vent
La vie de la flamme s'incline
Je m'arrête derrière le mur du vent
La vie de la flamme s'incline
Dans ce jour brûlant du monde, dans ce jour brûlant
Dans ce jour brûlant du monde
Je suis une nuit de printemps fleurie, mon chéri
Je suis une nuit de printemps fleurie, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri
Au milieu du tumulte, du bruit et de la discorde
Je parle du cœur, mon chéri