Lyrics and translation Asha Bhosle - Wah Re Sanam

Wah Re Sanam

Patthar ke sanam tujhe hamne
Mohabbat ka khuda jaana
Patthar ke sanam tujhe hamne
Mohabbat ka khuda jaana
Badhi bhool hui arey hamne
Yeh kya samjha yeh kya jaana
Pathar ke sanam
Chera tera dil mein liye
Chalte rahe angaaron
Pe tu ho kahin tu ho
Kahin sajde kiye
Hamne tere rukhsaron ke
Humsa na ho oo koi diwana
Patthar ke sanam tujhe
Hamne mohabbat ka khuda jaana
Patthar ke sanam
Socha tha yeh badh jayengi
Tanhaiyaan jab raaton ki rasta
Hamein rasta hamein dikhlayengi
Sham-e-wafa un haathon ki
Thokar lagi i tab pehchaana
Patthar ke sanam tujhe
Hamne mohabbat ka khuda jaana
Patthar ke sanam
Aaey kaash ke hoti khabar
Toone kise thukraya hai
Shisha nahi shisha nahi sagar
Nahi mandir sa ik dil dhaya hai
Dha aasmaan hain virana
Pathar ke sanam tujhe hamne
Mohabbat ka khuda jaana
Badhi bhool hui arey hamne
Yeh kya samjha yeh kya jaana
Pathar ke sanam

Wah Re Sanam

Mon cœur de pierre, je t'ai aimé
Dieu de l'amour, je le sais
Mon cœur de pierre, je t'ai aimé
Dieu de l'amour, je le sais
J'ai tout oublié, mon amour
Qu'ai-je compris, qu'ai-je appris
Mon cœur de pierre
Ton visage dans mon cœur
Je marche sur les braises
Tu es là, tu es là
J'ai fait des prosternations
Pour tes joues
Il n'y a pas un fou comme moi
Mon cœur de pierre, je t'ai aimé
Dieu de l'amour, je le sais
Mon cœur de pierre
Je pensais que les ténèbres augmenteraient
Les nuits et le chemin
M'indiqueraient le chemin
La soirée de la fidélité, dans ces mains
J'ai trébuché, c'est alors que j'ai compris
Mon cœur de pierre, je t'ai aimé
Dieu de l'amour, je le sais
Mon cœur de pierre
J'aurais aimé que tu saches
Qui tu as repoussé
Ce n'est pas un miroir, ce n'est pas un océan
Ce n'est pas un temple, mais un cœur que j'ai donné
Le ciel est désertique
Mon cœur de pierre, je t'ai aimé
Dieu de l'amour, je le sais
J'ai tout oublié, mon amour
Qu'ai-je compris, qu'ai-je appris
Mon cœur de pierre