Lyrics and translation Asha Bhosle - Yeh Bahar Yeh Sama

Yeh Bahar Yeh Sama

Aah! yeh bahaar, yeh samaa
Aah!

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Chhaon bhi jo sanam teri
Chhaon bhi jo sanam teri
Mil gayi meri chhaon se
Daali badan ki huyi hari
Khil gayi main adaaon se
Dekho meri angdaaiyan

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aaja aaja ab mat deir kar
Aaja aaja mat deir kar
Masti hai abi chal mein
Aaya bhi meri jaan tu agar
Aate aate kai saal mein
Tab tak jiyoongi kahan

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan x (4)

Эта весна, это время

Ах! эта весна, это время
Ах!

О, враг души моей, куда ты ушёл?
О, враг души моей, куда ты ушёл?
Эта весна, на щеках румянец!
Неспокойное, белое тело!
Любовь, любовь зовёт тебя
Ты не слышишь, что мне делать? О, Аллах!

О, враг души моей, куда ты ушёл?
Эта весна, на щеках румянец!
Неспокойное, белое тело!
Любовь, любовь зовёт тебя
Ты не слышишь, что мне делать? О, Аллах!

Даже тень твоя, любимый,
Даже тень твоя, любимый,
Соединилась с моей тенью,
Тело, словно ветвь, зазеленело,
Расцвела я от нежности,
Смотри на мои грациозные движения.

О, враг души моей, куда ты ушёл?
Эта весна, на щеках румянец!
Неспокойное, белое тело!
Любовь, любовь зовёт тебя
Ты не слышишь, что мне делать? О, Аллах!

Приди, приди, не медли больше,
Приди, приди, не медли,
Во мне сейчас веселье,
Если бы ты пришёл, любимый мой,
Приходя через много лет,
До тех пор, где же мне жить?

О, враг души моей, куда ты ушёл?
Эта весна, на щеках румянец!
Неспокойное, белое тело!
Любовь, любовь зовёт тебя
Ты не слышишь, что мне делать? О, Аллах!

О, враг души моей, куда ты ушёл? x (4)