Lyrics and translation Asha Bhosle - Yeh Saye Hain Yeh Duniya Hai - From "Sitara"
Yeh
Saaye
Hain
Yeh
Duniya
Hai
Ces
ombres
sont
ce
monde
Bhari
Bheed
Mein
Khaali
Dans
la
foule
dense,
le
vide
Tanhaaiyon
Ki
De
la
solitude
Yahan
Koi
Saahil
Sahaara
Nahin
Hai
Il
n'y
a
pas
de
rivage,
pas
de
refuge
ici
Kahin
Doobne
Ko
Kinaara
Nahin
Hai
Partout
où
l'on
veut
se
noyer,
il
n'y
a
pas
de
bord
Yahan
Koi
Saahil
Sahaara
Nahin
Hai
Il
n'y
a
pas
de
rivage,
pas
de
refuge
ici
Yahan
Raunak
Hai
Ruswaaiyon
Ki
Ici,
l'éclat
est
celui
des
humiliations
Yeh
Saaye
Hai
...
Ces
ombres
sont
...
Kai
Chaand
Humne
Jalaye
Bujhaye
Combien
de
lunes
nous
avons
allumées
et
éteintes
Bahut
Humne
Chaaha
Zara
Neend
Aaye
Combien
nous
avons
désiré
un
peu
de
sommeil
Kai
Chaand
Humne
Jalaye
Bujhaye
Combien
de
lunes
nous
avons
allumées
et
éteintes
Yahan
Raat
Hoti
Hai
Bedaariyon
Ki
Ici,
la
nuit
est
celle
des
inconscients
Yeh
Saaye
Hai
...
Ces
ombres
sont
...
Yahan
Saare
Chehre
Hain
Maange
Hue
Se
Ici,
tous
les
visages
sont
ceux
de
mendiants
Nigaahon
Mein
Aansoo
Bhi
Taange
Hue
Se
Des
larmes
dans
les
yeux,
on
les
porte
Yahan
Saare
Chehre
Hain
Maange
Hue
Se
Ici,
tous
les
visages
sont
ceux
de
mendiants
Badi
Neechi
Raahen
Hain
Unchaaiyon
Ki
Les
chemins
sont
très
bas,
pour
atteindre
les
hauteurs
Yeh
Saaye
Hai
...
Ces
ombres
sont
...
Rate the translation
1
Aanewala Pal Janewala Hai (From "Golmaal")
2 Kabhi Kabhi Sapna Lagta Hai - From "Ratnadeep"
3 Kiski Sadayen Mujhko Bulaye - From "Red Rose"
4 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
5 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
6 Suhani Chandni Raaten (From "Mukti")
7 Yeh Saye Hain Yeh Duniya Hai - From "Sitara"
8 Sawan Ke Jhoole Pade - From "Jurmana"
9 Bhor Bhaye Panchhi Dhun Ye Sunaye - From "Aanchal"
10 Tere Liye Palkon Ki Jhalar (From "Harjaee")
11 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
12 Naam Goom Jayega (From "Kinara")
2 Kabhi Kabhi Sapna Lagta Hai - From "Ratnadeep"
3 Kiski Sadayen Mujhko Bulaye - From "Red Rose"
4 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
5 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
6 Suhani Chandni Raaten (From "Mukti")
7 Yeh Saye Hain Yeh Duniya Hai - From "Sitara"
8 Sawan Ke Jhoole Pade - From "Jurmana"
9 Bhor Bhaye Panchhi Dhun Ye Sunaye - From "Aanchal"
10 Tere Liye Palkon Ki Jhalar (From "Harjaee")
11 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
12 Naam Goom Jayega (From "Kinara")
Attention! Feel free to leave feedback.