Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade" - Asha Bhosle translation in German

Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade"

हाँ, ना, हाँ, हाँ

ना

हो, गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

जाने-बूझे नज़र चुराए, दिल की बातें समझ ना पाए
ओ, सितमगर, देख अब तो हो जा मेहरबाँ
जाने-बूझे नज़र चुराए, दिल की बातें समझ ना पाए
ओ, सितमगर, देख अब तो हो जा मेहरबाँ

दर्द दिया है तो दे-दे दवा
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

कब से है बेक़रार ये दिल, कब से कहती हूँ, "झूम के मिल"
ओ, अनाड़ी, बन खिलाड़ी, ले-ले बाँहों में
कब से है बेक़रार ये दिल, कब से कहती हूँ, "झूम के मिल"
ओ, अनाड़ी, बन खिलाड़ी, ले-ले बाँहों में

कैसे पिया से मेरा पाला पड़ा
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

बोल ना, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Gumsum Kyon Hai Sanam - Aus "Kasme Vaade"

Ja, nein, ja, ja

Nein

Ach, warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Warum bist du so still, Geliebter?

Absichtlich weichst du meinem Blick aus, du verstehst mein Herz nicht
Oh grausamer Liebhaber, sieh es ein, sei nun gütig zu mir
Absichtlich weichst du meinem Blick aus, du verstehst mein Herz nicht
Oh grausamer Liebhaber, sieh es ein, sei nun gütig zu mir

Hast du mir Schmerz gegeben, dann gib jetzt Heilung mir
Warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Warum bist du so still, Geliebter?

Wie lange wartet dieses Herz schon, wie lange bitte ich: "Komm tanz mit mir"
Oh Unerfahrener, spiel das Spiel und nimm mich in die Arme
Wie lange wartet dieses Herz schon, wie lange bitte ich: "Komm tanz mit mir"
Oh Unerfahrener, spiel das Spiel und nimm mich in die Arme

Wie ich meinen Liebsten einst getroffen hab?
Warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Sei mir nicht länger böse
Es ist die Zeit der Liebe, in der du das Herz nicht quälen sollst
Warum bist du so still, Geliebter? Warum bist du so still, Geliebter?

Singe mit: la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la