Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Baap Ki Kasam

Baap Ki Kasam

Bap ki kasam ma ki kasam
Teri kasam jan ki kasam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ka nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Nayi nyi machhali ko nyi nyi titali ko
Dhundhe teri najariya
Pani bharane rani chale dahi me mathani chale
Aise chale teri kamariya
Nayi nyi machhali ko nyi nyi titali ko
Dhundhe teri najariya
Pani bharane rani chale dahi me mathani chale
Aise chale teri kamariya
Tera kaha manenge na ham jhutha hai tu mere sanam
Tera kaha manenge na ham jhutha hai tu mere sanam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ka nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Itani javan hasi dusari to dekhi nahi
Duniya ko mai dekh aya
Aisa kitano ko kaha kitano ke sath raha
Kitano ko tune ghumaya
Itani javan hasi dusari to dekhi nahi
Duniya ko mai dekh aya
Aisa kitano ko kaha kitano ke sath raha
Kitano ko tune ghumaya
Khvabo me bhi dekha nahi aur kisi ko teri kasam
Khvabo me bhi dekha nahi aur kisi ko teri kasam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ki nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Dekhe ham to khade khade gesuo ke bhag bade
Chume tere galo ko
Bulabule phasana chahe bato se manana chahe
Janu tere chalo ko
Dekhe ham to khade khade gesuo ke bhag bade
Chume tere galo ko
Bulabule phasana chahe bato se banana chahe
Janu tere chalo ko
Ek taraf sara jahan ek taraf tu mere sanam
Ek taraf sara jahan ek taraf tu mere sanam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ki nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba.

Serment de mon père

Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Jure sur quelque chose, aa aa
Sauf toi, je n'ai personne
Je le jure sur tout le monde
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Jure sur quelque chose, aa aa
Le petit poisson, la petite libellule
Cherchent ton regard
La reine va chercher de l'eau, la femme tourne le beurre
C'est comme ça que se balancent tes hanches
Le petit poisson, la petite libellule
Cherchent ton regard
La reine va chercher de l'eau, la femme tourne le beurre
C'est comme ça que se balancent tes hanches
Je ne croirai pas ce que tu dis, tu es mon amour, mais tu mens
Je ne croirai pas ce que tu dis, tu es mon amour, mais tu mens
Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Jure sur quelque chose, aa aa
Sauf toi, je n'ai personne
Je le jure sur tout le monde
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Je n'ai jamais vu un si beau sourire
J'ai vu le monde
J'ai dit cela à beaucoup de gens, j'ai vécu avec beaucoup de gens
Tu as bercé beaucoup de gens
Je n'ai jamais vu un si beau sourire
J'ai vu le monde
J'ai dit cela à beaucoup de gens, j'ai vécu avec beaucoup de gens
Tu as bercé beaucoup de gens
Je n'ai jamais vu personne d'autre dans mes rêves, je te le jure
Je n'ai jamais vu personne d'autre dans mes rêves, je te le jure
Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Jure sur quelque chose, aa aa
Sauf toi, je n'ai personne
Je le jure sur tout le monde
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Je t'ai vu debout, tes joues sont rouges
J'embrasse tes joues
Je veux t'attraper, je veux te convaincre avec des mots
Je connais tes manières
Je t'ai vu debout, tes joues sont rouges
J'embrasse tes joues
Je veux t'attraper, je veux te convaincre avec des mots
Je connais tes manières
D'un côté, tout le monde, de l'autre, toi, mon amour
D'un côté, tout le monde, de l'autre, toi, mon amour
Par le serment de mon père, par le serment de ma mère
Par ton serment, par le serment de la vie
Jure sur quelque chose, aa aa
Sauf toi, je n'ai personne
Je le jure sur tout le monde
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba.