Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya") - Asha Bhosle feat. Kishore Kumar translation in French

Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")

Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam
Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam

Koun he wo dilruba, are kaho naa ham se zaraa
Haan, oi lo, naa-naa-naa-naa (oe, oe, oe)
Tum ho vo dilruba

Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam

Huee mere bhee jiyaa kee choree (achchha?)
Are haan, us chor kee shakal hai gori (to kya hua?)
Ho gaya milanaa bahut zaruri (chal pagali!)
Fir suno to, aji, hamaari dil kee majaburi

Vo jo mere kareeb aayaa
Mere tan pe padaa jo saaya (phir kya hua?)
Yoon samajho naa gale lagaaya (chhi-chhi-chhi)
Tab se soti hoon, jaagti hoon, le ke uska naam

Kaun hai vo dilruba? kaho naa hum se zaraa
Oe-oe, oe lo, laa-laa-laa-laa
Tum ho vo dilruba

Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam

Hae, mushqil hai mera bhee jeenaa
Sochoon to aata he pasinaa (baap re!)
Kal maine dekhi ajab hasina
Pyaar me us ke dhadke mera dil
Jalataa he seenaa (dhak dhak dhak)

Paas vo aayi badi ada se
Bolee, "kyun ho khafaa-khafaa se" (ਹਾਏ, ਮਰ ਜਾਵਾਂ)
Ham bhi the ek nazar ke pyaase (kyun nahin?)
Dil pe us ne jo haath rakhaa, aa gaya aaraam

Kaun hai vo dilruba? kaho naa hum se zaraa
Haan, oi lo, naa-naa-naa-naa (o-ho, hmm)
Tum ho vo dilruba

Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam
Bhalee-bhalee si ek surat, bhala-sa ek naam
Dhadakan hai mere dil kee, subah ho ya shaam

Kaun hai vo dilruba? kaho naa hum se zaraa
Haan, oi lo, laa-laa-laa-laa (haan)
Tum ho vo dilruba
Oi lo, laa-laa-laa-laa
Tum ho vo dilruba

Un si joli visage (De "Buddha Mil Gaya")

Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir
Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir

Qui est cet amoureux ? Dis-le moi, je t'en prie
Oui, oh là, na-na-na-na (oh, oh, oh)
C'est toi, cet amoureux

Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir

Mon cœur a aussi été volé (vraiment ?)
Oh oui, ce voleur a le teint clair (et alors ?)
Il est devenu indispensable de le rencontrer (allez, folle !)
Alors écoute, oh, la contrainte de mon cœur

Quand il s'est approché de moi
Quand son ombre est tombée sur moi (et alors ?)
C'est comme s'il m'avait enlacée (chhi-chhi-chhi)
Depuis, je dors, je me réveille, en répétant son nom

Qui est cet amoureux ? Dis-le moi, je t'en prie
Oh-oh, oh là, la-la-la-la
C'est toi, cet amoureux

Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir

Oh, il m'est difficile de vivre aussi
Quand j'y pense, je transpire (oh mon Dieu !)
Hier, j'ai vu une beauté étrange
Mon cœur a battu pour son amour
Ma poitrine brûle (boum boum boum)

Elle s'est approchée avec grâce
Elle a dit : "Pourquoi es-tu si fâchée ?" (Oh, je meurs)
Moi aussi j'avais soif d'un regard (pourquoi pas ?)
Quand elle a posé sa main sur mon cœur, j'ai trouvé la paix

Qui est cet amoureux ? Dis-le moi, je t'en prie
Oui, oh là, na-na-na-na (oh-ho, hmm)
C'est toi, cet amoureux

Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir
Un si joli visage, un si beau nom
Tu fais battre mon cœur, matin et soir

Qui est cet amoureux ? Dis-le moi, je t'en prie
Oui, oh là, la-la-la-la (oui)
C'est toi, cet amoureux
Oh là, la-la-la-la
C'est toi, cet amoureux