Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest" - translation of the lyrics into French
Asha Bhosle feat. Kishore Kumar Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"

Kishore Kumar , Asha Bhosle - Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"

Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"




Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"
Lâche ton châle, qu'en dira le monde - Extrait de "Paying Guest"
Aasha: chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: Lâche ton châle, qu'en dira le monde
(o o o, chhod do aanchal zamaana kya kahega
(o o o, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Kishor: haa haa haa, in adaaon ka zamaana bhi hai deevaana
Kishor: oui oui oui, ce monde est fou de tes charmes
deevaana kya kahega) -2
fou, qu'en dira-t-il) -2
Aasha: haa haa haa, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: oui oui oui, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Aasha: main chali
Aasha: Je pars
(main chali ab khoob chhedo pyaar ke afsaane
(je pars, maintenant je vais te charmer avec l'amour
kuchh mausam hai deevaana kuchh tum bhi ho deevaane) -2
quelques saisons sont folles, et toi aussi tu es fou) -2
Kishor: zara sunana jaan-e-tamanna
Kishor: Écoute-moi un peu, ma bien-aimée
o zara sunana jaan-e-tamanna
oh, écoute-moi un peu, ma bien-aimée
itna to soch ye mausam suhaana kya kahega
pense à ce temps magnifique, qu'en dira-t-il
Aasha: o o o, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: o o o, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Kishor: haa haa haa, in adaaon ka zamaana bhi hai deevaana
Kishor: oui oui oui, ce monde est fou de tes charmes
deevaana kya kahega
fou, qu'en dira-t-il
Aasha: haa haa haa, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: oui oui oui, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Kishor: (ho ho ho ho ho ho
Kishor: (ho ho ho ho ho ho
Aasha: aa haa aa aa aa aa) -2
Aasha: ah ah ah ah ah ah) -2
Kishor: ho ho ho ho ho ho
Kishor: ho ho ho ho ho ho
Aasha: uN uN uN uN
Aasha: uN uN uN uN
Aasha: yun na dekho jaag jaaye pyaar ki angdayee
Aasha: Ne me regarde pas comme ça, tu réveilleras l'amour endormi
ye rasta ye tanhaai, lo dil ne thokar khaayee
cette route, cette solitude, mon cœur s'est fait mal
Kishor: yahi din hain masti ke sin hain -2
Kishor: Ce sont des jours de folie, des jours de liberté -2
kis ko ye hosh hai apnaa begaana kya kahega
qui se soucie de qui est proche ou lointain, qu'en dira-t-il
Aasha: o o o, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: o o o, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Kishor: haa haa haa, in adaaon ka zamaana bhi hai deevaana
Kishor: oui oui oui, ce monde est fou de tes charmes
deevaana kya kahega
fou, qu'en dira-t-il
Aasha: haa haa haa, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: oui oui oui, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Aasha:(ye bahaaren, ye phuvaaren, ye barastaa saavan
Aasha:(ces printemps, ces bourrasques, cette pluie d'été
thar thar kaanpe hai tan man meri baiyaan dhar lo saajan) -2
mon corps tremble, mon cœur tremble, mon cher, mets-moi en sécurité) -2
Kishor: aji aana dil mein samaana -2
Kishor: Viens, entre dans mon cœur -2
ek dil, ek jaan hain ham tum, zamaana kya kahega
un cœur, une âme, nous sommes toi et moi, qu'en dira le monde
Aasha: o o o, chhod do aanchal zamaana kya kahega
Aasha: o o o, Lâche ton châle, qu'en dira le monde
Kishor: haa haa haa, in adaaon ka zamaana bhi hai deevaana
Kishor: oui oui oui, ce monde est fou de tes charmes
deevaana kya kahega
fou, qu'en dira-t-il




Writer(s): S.D. BURMAN, S.D.BURMAN, SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI
Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Sitare Zameen Par (Dedication To Nutan)
Album
Sitare Zameen Par (Dedication To Nutan)
date of release
01-11-2013

1 Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"
2 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
3 Tere Ghar Ke Samne (From "Tere Ghar Ke Samne")
4 Man Ki Been Matwari Baje - From "Shabab"
5 Pyar Par Bas to Nahin Hai (From "Sone Ki Chidiya")
6 Kali Ghata Chhaye Mora Jiya Tarsaye (From "Sujata")
7 Marna Teri Gali Mein - From "Shabab"
8 Mujhe Yaad Karne Wale (From "Rishte Naate")
9 O Jogi Jab Se Tu Aaya Mere Dwar - From "Bandini"
10 Man Mohana Bade Jhoothe - From "Seema"
11 Tera Mera Saath Rahe (From "Saudagar")
12 Tumhin Meri Mandir - From "Khandan"
13 Tune Hai Mere Zakhm E Jigar Ko - From "Nagina"
14 Woh Chand Khila Woh Tare Hanse (From "Anari")
15 Ye Tanhai Hay Re Hay - From "Tere Ghar Ke Samne"
16 Chand Phir Nikla Magar Tum Na Aaye (From "Paying Guest")
17 Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan (From "Saraswatichandra")
18 Chhun Chhun Baje Payal Mori (From "Humlog")
19 Dil Mein Sama Ke - From "Kanhaiya"
20 Dukhiyare Naina (From "Nirmohi")
21 Humsafar Saath Apna Chhod Chale (From "Aakhri Dao")
22 Main Suraj Hoon Tu Meri Kiran (From "Dil Ne Phir Yaad Kiya")
23 Ae Chand Zara Chhup Ja (From "Laat Saheb")
24 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
25 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki - From "Kanhaiya"
26 Phool Tumhe Bheja Hai Khat Mein (From "Saraswatichandra")
27 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
28 Tumhari Mast Nazar Gar (From "Dil Hi to Hai")
29 Dil Ki Nazar Se - From "Anari"
30 Meri Jaan Kuchh Bhi Kijiye - From "Chhalia"
31 Aasman Wale Teri Duniya Se - From "Laila Majnu"
32 Chupke Se Mile Pyase Pyase - From "Manzil"
33 Aapne Apna Banaya Meherbani Aapki (From "Dulhan Ek Raat Ki")
34 Bahon KO Zara Lehra De (From "Kabhi Andhera Kabhi Ujala")
35 Chura Le Na Tumko Ye Mausam Suhana (From "Dil Hi to Hai")
36 Chandan Ka Palna Resham KO Dori (From "Shabab")
37 Ae Mere Hamsafar (From "Chhabili")
Attention! Feel free to leave feedback.