Lyrics and translation Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Ek Ankh Marun To (From "Tohfa")

Ek Ankh Marun To (From "Tohfa")

Ek aankh marun
Ek aankh marun toh pard hatt jaaye
Dooji aankh marun qalyja qat jaaye
Dono aankhein marun toh chhori patt jaaye, chorri pat jaaye
Dono aankhein marun toh chhori patt jaaye, chorri pat jaaye
Eh bhankas
Ek aankh marun toh rasta ruk jaaye
Dooji aankh marun zamaana jhuk
Dono aankhein marun toh chhora patt jaaye, chorra pat jaaye
Dono aankhein marun toh chhora patt jaaye, chorra pat jaaye
Eh bhankas
Kuch meethhi kuch khatti baatein hain at khhatti teri angooron ke jaisi
Nat khatti nat khatti chut patti chut patti jawaani mirchi ke jaisi... (2)
Honton pe mirchi jo rukh lega tu
Sarr se jo ek baar chhuk lega tu
Yoban pe chalta nahin qabu
Sholon se khelnge main aur tu
Ek aankh...
Chhorra patt jaaye
Beej aur paani milein toh jawaani aa jaaye kheyton pe aise
Hum tum milenge toh milte rahenge lehrayenge faslon ke jaise... (2)
Gannay ke kheyton mein main aur tu sunenge koyal ki kuhuku
Tu ho mere main tere ru ba ru chhup chhup ke dono karein guftagu
Ek aankh...
Chhori pat jaaye... (2)
Ek aankh...
Chhora pat jaaye... (2)
Chhori pat jaaye
Chhora pat jaaye
Oh chorri patt jaaye
Oh chorra pat jaaye

Un clin d'œil (Extrait de "Tohfa")

Un clin d'œil
Un clin d'œil et le voile se lève
Un autre clin d'œil et mon cœur se brise
Si je fais un clin d'œil de chaque œil, tu deviendras mienne, tu deviendras mienne
Si je fais un clin d'œil de chaque œil, tu deviendras mienne, tu deviendras mienne
Eh bien, cette agitation
Un clin d'œil et la route s'arrête
Un autre clin d'œil et le monde s'incline
Si je fais un clin d'œil de chaque œil, tu deviendras mien, tu deviendras mien
Si je fais un clin d'œil de chaque œil, tu deviendras mien, tu deviendras mien
Eh bien, cette agitation
Il y a des choses douces et des choses aigres, ton caractère est aigre comme les raisins
Ni aigre ni aigre, ta jeunesse est piquante comme le piment... (2)
Si tu poses ton piment sur tes lèvres
Si tu touches ma tête avec lui
Je ne peux pas contrôler ma jeunesse
Nous jouerons avec les flammes, toi et moi
Un clin d'œil...
Tu deviens mien
Les graines et l'eau se mélangent, la jeunesse arrive comme dans les champs
Si nous nous rencontrons, nous continuerons à nous rencontrer, nous ondulerons comme les cultures... (2)
Dans les champs de canne à sucre, toi et moi, nous écouterons le chant du coucou
Tu es à moi, je suis à toi, nous nous cachons l'un de l'autre, nous parlons en secret
Un clin d'œil...
Tu deviens mienne... (2)
Un clin d'œil...
Tu deviens mien... (2)
Tu deviens mienne
Tu deviens mien
Oh, tu deviens mienne
Oh, tu deviens mien