Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Maar Gayi Mujhe Teree Judaai (From "Judaai")

Maar Gayi Mujhe Teree Judaai (From "Judaai")

Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi
Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi

Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi

Laaj ka ghunghat, chup ke taale...
Laaj ka ghunghat, chup ke taale maine akhir tod hee daale
Hotee hai to ho jae ab duniyaa mein rusvaae

Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi

Phir naa kaheen ye gam mil jae, ho...
Phir naa kaheen ye gam mil jae, aaj hee kyun naa hum mil jaaen?
Kya saathee, kya baaraati, kya doli, kya shahnaae

Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi

Har mushkil aasaan ho jaatee...
Pehle agar, ho, pehle agar ye haan ho jaatee
Hamne haan karne mein, tauba, kitni der lagaai

Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Teri yaad jo aayi phir aankhon mein neend nahin aayi
Maar gayi muje teri judaae, das gayi ye tanhai
Nas-nas mein kaante chubhe, lee maine jab angadaai

La séparation d'avec toi m'a tuée (Tiré de "Judaai")

Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux
Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux

Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux

Le voile de la pudeur, les cadenas du silence...
Le voile de la pudeur, les cadenas du silence, je les ai finalement brisés
Qu'importe si je suis déshonorée aux yeux du monde

Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux

Que je ne retrouve plus jamais cette douleur, oh...
Que je ne retrouve plus jamais cette douleur, pourquoi ne pas nous retrouver aujourd'hui même ?
À quoi bon les compagnons, les invités, le palanquin, les hautbois ?

Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux

Chaque difficulté s'aplanit...
Si seulement, oh, si seulement j'avais dit oui avant
J'ai mis tellement de temps, mon Dieu, à te dire oui

Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Dès que ton souvenir me revient, le sommeil fuit mes yeux
Ta séparation m'a tuée, cette solitude m'a brisée
Des épines me transpercent, quand je me suis révoltée