Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar") - Kishore Kumar , Asha Bhosle translation in French

Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar")

मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
ठंड़ी हवा मतवाली
कहे हमारे संग उड़के
अभी कहीं देखो ना मुड़के
ठंड़ी हवा मतवाली
कहे हमारे संग उड़के
अभी कहीं देखो ना मुड़के
हो पीछे अब कहाँ, ये नज़ारे ये समा
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
कहाँ-कहाँ से होके तुझ तक
लाई है मुझको ये राहें
छोड़ूंगा मैं कैसे ये बाहें?
कहाँ-कहाँ से होके तुझ तक
लाई है मुझको ये राहें
छोड़ूंगा मैं कैसे ये बाहें?
अरे अब तो ऐ सनम, तू जहाँ मैं वहाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
किसी हसीन सफ़र में बीते ये ज़िन्दगानी
दो हमसफ़र मंज़िल अंजानी
किसी हसीन सफ़र में बीते ये ज़िन्दगानी
दो हमसफ़र मंज़िल अंजानी
हो अब आए बहार, या चले आँधियाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे
तेरे मेरे प्यार का
कारवाँ
प्यार का
कारवाँ

Le temps de l'amour (Extrait de "Sitamgar")

Le temps de l'amour, ses couleurs changent
Ainsi continue notre caravane d'amour, toi et moi
Le temps de l'amour, ses couleurs changent
Ainsi continue notre caravane d'amour, toi et moi
Le vent frais et enivrant
Dit de s'envoler avec nous
Ne regarde pas en arrière
Le vent frais et enivrant
Dit de s'envoler avec nous
Ne regarde pas en arrière
Où sont maintenant ces paysages, ces atmosphères
Le temps de l'amour, ses couleurs changent
Ainsi continue notre caravane d'amour, toi et moi
De partout, je suis venu jusqu'à toi
Ces chemins m'ont mené
Comment pourrais-je te lâcher ?
De partout, je suis venu jusqu'à toi
Ces chemins m'ont mené
Comment pourrais-je te lâcher ?
Oh mon amour, maintenant, où tu es, je suis là
Le temps de l'amour, ses couleurs changent
Ainsi continue notre caravane d'amour, toi et moi
Dans un voyage magnifique, notre vie s'écoule
Deux compagnons, une destination inconnue
Dans un voyage magnifique, notre vie s'écoule
Deux compagnons, une destination inconnue
Que ce soit le printemps ou la tempête qui arrive
Le temps de l'amour, ses couleurs changent
Ainsi continue
Notre caravane d'amour,
toi et moi
de l'amour
toi et moi