Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
रस्ता देख रहा हूँ, मैं तैयार खड़ी हूँ

जी कहीं लगता नहीं
कुछ मेरे बस में नहीं
ले चल मुझे नैनों की डोली में बिठा के
डोली में बिठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
हो, सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
तूने मुझको दिया क्या?
मेरे पास रहा क्या?

लूट लिया इस तरह
ये तो कहो किस तरह?

बस गई आँखों में तू नींद उड़ा के
मेरी नींद उड़ा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

हो-हो-हो, हो-हो-हो
आ-हा-हा, आ-हा-हा-हा

जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
हो, जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
जब तक प्रीत रहेगी, तब तक प्यार करेंगे

हो, ज़िंदगी के नाम से, हर किसी के सामने
ये वादा किया मैंने कसम तेरी उठा के
कसम तेरी उठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

Rang Bharey Mausam Sey - De "Bandish"

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir, je vais décorer ta séparation avec du vermillon
Du vermillon

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir, je vais décorer ta séparation avec du vermillon
Du vermillon

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir mon amour, je vais dessiner ton portrait
Ton portrait
J'ai volé les couleurs de la saison colorée

Je suis très impatient, je suis très anxieuse
Je suis très impatient, je suis très anxieuse
Je regarde le chemin, je suis prête

Mon cœur ne se pose nulle part
Rien n'est sous mon contrôle
Emmène-moi, installe-moi dans le palanquin de tes yeux
Dans le palanquin

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir, je vais décorer ta séparation avec du vermillon
Du vermillon
J'ai volé les couleurs de la saison colorée

As-tu tout pensé ?
As-tu vécu après avoir donné ta vie ?
Oh, as-tu tout pensé ?
As-tu vécu après avoir donné ta vie ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Qu'est-ce que j'ai gardé ?

Tu as pillé de cette façon
Dis-moi comment ?

Tu es entré dans mes yeux, tu as chassé mon sommeil
Tu as chassé mon sommeil

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir mon amour, je vais dessiner ton portrait
Ton portrait
J'ai volé les couleurs de la saison colorée

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha

Tant que nous vivrons, nous vivrons ensemble
Oh, tant que nous vivrons, nous vivrons ensemble
Tant que l'amour restera, nous aimerons

Oh, au nom de la vie, devant tout le monde
J'ai fait cette promesse, j'ai fait serment sur toi
J'ai fait serment sur toi

J'ai volé les couleurs de la saison colorée
Viens voir, je vais décorer ta séparation avec du vermillon
Viens voir mon amour, je vais dessiner ton portrait
Ton portrait
J'ai volé les couleurs de la saison colorée