Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Samay Tu Jaldi Jaldi Chal

Samay Tu Jaldi Jaldi Chal

Chota sa ho apna ghar
Na kuchh fikar na koi dar
Har dam aisa waqt rahe
Aankho se na aasu bahe
Dharti parwat hil sakte hai
Apni preet atal
Dekho apni preet atal
Pal pal ho pal pal

Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal
Aaj ka din hai pal pal bhari
Kaisa ho gaya kal
Haye re kasia hoga kal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal

Khud hi apni maut hu main
Khud hi apni saut hu main
Na ghar mein sahnayi baji
Fir bhi meri sej saji
Main hu aisi dumhan
Jiska bikhar gaya kalal
Haye bikhar gaya kalal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal

Apne hatho lut gaye hum
Mangi khusiya mil gaye gham
Dunia kahti aise hi ji
Dukh na kar or aasu pi
Aanhko ki aulad hai aasu
Kaise jau nigal
Haye re kaise jau nigal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal
Aaj ka din hai pal pal bhari
Kaisa ho gaya kal
Haye re kasia hoga kal
Pal pal haye pal pal

Le temps passe vite

Notre maison est si petite
Pas de soucis, pas de peur
Que ce moment dure toujours
Que les larmes ne coulent pas de nos yeux
La terre et les montagnes peuvent trembler
Notre amour est inébranlable
Regarde, notre amour est inébranlable
Chaque instant, chaque moment

Le temps, cours vite, cours vite
Le temps, cours vite, cours vite
Aujourd'hui, chaque instant est précieux
Que sera demain ?
Oh, comme demain sera cruel
Chaque instant, oh, chaque moment
Le temps, cours vite, cours vite
Le temps, cours vite, cours vite

Je suis ma propre mort
Je suis ma propre rivale
La flûte ne joue pas à la maison
Mais mon lit est toujours préparé
Je suis une femme aussi faible
Mon destin s'est effondré
Oh, mon destin s'est effondré
Chaque instant, oh, chaque moment
Le temps, cours vite, cours vite
Le temps, cours vite, cours vite

Nous avons été pillés de nos propres mains
J'ai demandé du bonheur, j'ai reçu de la tristesse
Le monde dit de vivre comme ça
Ne te plains pas et avale tes larmes
Les larmes sont les enfants des yeux
Comment puis-je les avaler ?
Oh, comment puis-je les avaler ?
Chaque instant, oh, chaque moment
Le temps, cours vite, cours vite
Le temps, cours vite, cours vite
Aujourd'hui, chaque instant est précieux
Que sera demain ?
Oh, comme demain sera cruel
Chaque instant, oh, chaque moment