Sara Pyar Tumhara - From "Anand Ashram" - Kishore Kumar , Asha Bhosle translation in French
Sara
pyar
tumhara
maine
Tout
ton
amour,
je
l'ai
Bandh
liya
hai
aanchal
me
Enfermé
dans
mon
châle
Sara
pyar
tumhara
maine
Tout
ton
amour,
je
l'ai
Bandh
liya
hai
aanchal
me
Enfermé
dans
mon
châle
Tere
naye
rup
ki
nayi
ada
Ta
nouvelle
forme,
ta
nouvelle
grâce
Hum
dekha
karenge
pal
pal
me
Je
les
contemplerai
à
chaque
instant
Sara
pyar
tumhara
maine
Tout
ton
amour,
je
l'ai
Bandh
liya
hai
aanchal
me
Enfermé
dans
mon
châle
Dekh
ke
teri
surat
En
voyant
ton
visage
Mit
jati
hai
ek
hi
pal
me
Toute
fatigue
s'évanouit
en
un
instant
Jiwan
ki
har
thakan
Chaque
lassitude
de
la
vie
Mere
sapno
ki
tum
murat
tumko
pa
kar
Tu
es
l'image
de
mes
rêves,
en
t'ayant
Safal
huwa
hai
mera
ye
jiwan
Ma
vie
est
devenue
un
succès
Dekh
ke
teri
surat
En
voyant
ton
visage
Mit
jati
hai
ek
hi
pal
me
Toute
fatigue
s'évanouit
en
un
instant
Jiwan
ki
har
thakan
Chaque
lassitude
de
la
vie
Sapno
ki
tum
murat
tumko
pa
kar
Tu
es
l'image
de
mes
rêves,
en
t'ayant
Safal
huwa
hai
mera
ye
jiwan
Ma
vie
est
devenue
un
succès
Sapno
ki
tum
murat
Tu
es
l'image
de
mes
rêves
Chamaki
meri
kismat
ki
rekha
La
ligne
de
mon
destin
a
brillé
In
naino
ke
kajal
me
Dans
le
khôl
de
ces
yeux
Sara
pyar
tumhara
maine
Tout
ton
amour,
je
l'ai
Bandh
liya
hai
aanchal
me
Enfermé
dans
mon
châle
Hum
aur
pas
aayenge
Nous
nous
rapprocherons
encore
plus
Hume
aur
pas
koyi
layega
Quelqu'un
nous
rapprochera
encore
plus
Duniya
ko
najar
ayenge
hum
Nous
apparaîtrons
au
monde
Jab
jab
wo
musakayega
Chaque
fois
que
tu
souriras
Hum
aur
pas
aayenge
Nous
nous
rapprocherons
encore
plus
Hume
aur
pas
koyi
layega
Quelqu'un
nous
rapprochera
encore
plus
Duniya
ko
najar
ayenge
hum
Nous
apparaîtrons
au
monde
Jab
jab
wo
musakayega
Chaque
fois
que
tu
souriras
Aayi
aisi
bela,
ek
pal
ko
bhi
Un
tel
moment
est
arrivé,
même
pour
un
instant
Mujhe
akela
chhod
na
dena
tum
Ne
me
laisse
pas
seule
Aayi
aisi
bela
Un
tel
moment
est
arrivé
Pas
hi
rehna
kho
mat
jana
Reste
près
de
moi,
ne
te
perds
pas
Duniya
ke
halachal
me
Dans
l'agitation
du
monde
Sara
pyar
tumhara
maine
Tout
ton
amour,
je
l'ai
Bandh
liya
hai
aanchal
me
Enfermé
dans
mon
châle
Tere
naye
rup
ki
nayi
ada
Ta
nouvelle
forme,
ta
nouvelle
grâce
Hum
dekha
karenge
pal
pal
me.
Je
les
contemplerai
à
chaque
instant.
Rate the translation
1
Ankhon Mein Kya Ji - From "Nau Do Gyarah"
2 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
3 Sara Pyar Tumhara - From "Anand Ashram"
4 O Nigahe Mastana - From "Paying Guest"
5 Yeh Duniyawale Poochhenge - From "Mahal"
6 Hum Tum Chale - From "Zameen Aasman"
7 Jalta Hai Jiya Mera - From "Zakhmee"
8 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
9 Are Yaar Meri Tum Bhi Ho Ghazab - From "Teen Devian"
10 Humko To Yara Hai Teri Yari - From "Hum Kisise Kum Naheen"
11 Le Jayenge Le Jayenge - From "Chor Machaye Shor"
2 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
3 Sara Pyar Tumhara - From "Anand Ashram"
4 O Nigahe Mastana - From "Paying Guest"
5 Yeh Duniyawale Poochhenge - From "Mahal"
6 Hum Tum Chale - From "Zameen Aasman"
7 Jalta Hai Jiya Mera - From "Zakhmee"
8 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
9 Are Yaar Meri Tum Bhi Ho Ghazab - From "Teen Devian"
10 Humko To Yara Hai Teri Yari - From "Hum Kisise Kum Naheen"
11 Le Jayenge Le Jayenge - From "Chor Machaye Shor"
Attention! Feel free to leave feedback.