Lyrics and translation Asha Bhosle, Kishore Kumar & Rahul Dev Burman - Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये
आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये

उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
वो हमसे हारेंगे, हम बाजी मारेंगे
हम उनसे क्या है कम, नाचेंगे ऐसे हम
नाचेंगे ऐसे हम, नाचेंगे वो क्या

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम ओ, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

(शिवप्पा, शिवप्पा)

(One, two, three, four, five, six, seven, eight) yeah
(Nine) yeah, (Ten) yeah, (11) yeah, (12) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

शा ला, शिवप्पा
शा ला (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)
शिवप्पा (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)

सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?
सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?

देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?
देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?

देखेंगे, देखा है, जादू क्या ऐसा है
यारो से जलने का, काटो पे चलने का
काटो पे चलने का क्या है फायदा?

आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

Aa Dekhen Zara (Extrait de "Rocky")

(Sha la, sha la, sha la, sha la)
(Sha la, sha la, sha la, sha la)

Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour
Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour
(Sha la, sha la, sha la, sha la)

Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour
Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour

On a dépassé, ils sont restés en arrière
On a dépassé, ils sont restés en arrière

On est monté, ils sont restés en bas
On est monté, ils sont restés en bas
Ils vont perdre, on va gagner
On n'est pas moins qu'eux, on va danser comme ça
On va danser comme ça, eux, ils dansent comment

Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour
Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour

(Shivappa, Shivappa)

(Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit) ouais
(Neuf) ouais, (Dix) ouais, (Onze) ouais, (Douze) ouais
Treize (ouais), Quatorze (ouais), Quinze (ouais), Seize (ouais)

Sha la, Shivappa
Sha la (Shivappa), Shivappa (Shivappa)
Shivappa (Shivappa), Shivappa (Shivappa)

Dans toute la ville, on est là, qui est comme nous ?
Dans toute la ville, on est là, qui est comme nous ?

Regarde, on est là, qui est comme nous ?
Regarde, on est là, qui est comme nous ?

On va regarder, on a regardé, la magie est-elle comme ça ?
Être jaloux de ses amis, marcher sur des épines
Marcher sur des épines, à quoi ça sert ?

Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour
Viens voir, mon chéri, qui a le plus de force
Tiens bon, mon chéri, mon amour