Aaiye Meharban (From "Howrah Bridge") - Asha Bhosle & O. P. Nayyar translation in Russian

Aaiye Meharban (From "Howrah Bridge")

आइये मेहरबाँ
बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी
इश्क के इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी
इश्क के इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
कैसे हो तुम नौजवाँ
इतने हसीं मेहमान
कैसे हो तुम नौजवाँ
इतने हसीं मेहमान
कैसे करूँ मैं बयाँ
दिल की नहीं है ज़ुबाँ
कैसे करूँ मैं बयाँ
दिल की नहीं है ज़ुबाँ
आइये मेहरबाँ
बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी
इश्क के इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
देखा मचल के जिधर
बिजली गिरा दी उधर
देखा मचल के जिधर
बिजली गिरा दी उधर
किसका जला आशियाँ
बिजली को ये क्या खबर
किसका जला आशियाँ
बिजली को ये क्या खबर
आइये मेहरबाँ
बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी
इश्क के इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी
इश्क के इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ

Добро пожаловать, дорогой (Из фильма "Мост Ховрах")

Добро пожаловать, дорогой,
Присаживайтесь, желанный мой.
С удовольствием примите, прошу,
Испытание любви мою.
Добро пожаловать, дорогой,
Присаживайтесь, желанный мой.
С удовольствием примите, прошу,
Испытание любви мою.
Добро пожаловать, дорогой,
Как поживаете, юноша мой?
Такой красивый гость,
Как поживаете, юноша мой?
Такой красивый гость,
Как мне выразить,
Сердце не имеет языка.
Как мне выразить,
Сердце не имеет языка.
Добро пожаловать, дорогой,
Присаживайтесь, желанный мой.
С удовольствием примите, прошу,
Испытание любви мою.
Добро пожаловать, дорогой,
Куда бы я ни взглянула игриво,
Туда молния ударила ревниво.
Куда бы я ни взглянула игриво,
Туда молния ударила ревниво.
Чей дом сгорел дотла,
Молнии какое дело?
Чей дом сгорел дотла,
Молнии какое дело?
Добро пожаловать, дорогой,
Присаживайтесь, желанный мой.
С удовольствием примите, прошу,
Испытание любви мою.
Добро пожаловать, дорогой,
Присаживайтесь, желанный мой.
С удовольствием примите, прошу,
Испытание любви мою.
Добро пожаловать, дорогой,