Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Mohammed Rafi, Rishi Kapoor & Padmini Kolhapure - Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य य-या या या या या
आगे क्या होगा
आगे शादी
हमको मिल गयी दुनिया प्यार की
माना हो गये तुम मेरे अपने
फिर भी ये सवाल
दिल में ये खयाल
ना हो ये कहीं दूर के सपने
ये ऐतबार क्या हुआ दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्या य-या या या या या
और फिर क्या होगा
पार्टियां दावतें
अपने पास क्या
अरमां के सिवा
यूँ तो मैं तुम्हें
और क्या दूंगी
ज़ो भी है मेरा
मैं और मेरा प्यार
तुमपे एक बार
सब लुटा दूंगी
चाहोगे तो मैं
देखूँगी तुम्हें
कह दोगे तो फिर
सर झुका लूंगी
हाय दिलदार क्या हुआ
दिल का क़रार हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
अरे बाबा तुम भी तो कुछ बोलो ना
ये बात है तो सुनो
छोड़ो जाने जाना तुम भी हो कहाँ
घबराते नहीं हम ज़माने से
देखो तो इधर
किसका है जिगर
उलझे आपके
इस दीवाने से
हो उलझे हज़ार क्या हुआ
ऐ मेरे प्यार क्या हुआ
अपनी खुशी होगी ये ज़िंदगी भी
इसके सिवा और आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
अय्य्य्य य-या या या या या

Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Ne me demande pas ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé dans mon cœur
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé dans mon cœur
Je meurs pour toi dès maintenant
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Que nous réserve l'avenir
Le mariage est à venir
J'ai trouvé mon monde d'amour
J'admets que tu es devenu mon bien
Mais cette question
Cette pensée dans mon cœur
Ne sois pas un rêve lointain
Cette confiance, qu'est-ce qui s'est passé dans mon cœur ?
Je meurs pour toi dès maintenant
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Et puis, que se passera-t-il ?
Des fêtes, des banquets
Qu'est-ce que j'ai à part
Mes rêves
Je ne peux pas te donner plus que cela
Que pourrais-je te donner de plus ?
Tout ce que j'ai
Moi et mon amour
Une fois pour toi
Je donnerai tout
Si tu le veux, je
Te regarderai
Si tu le demandes, je
Baisserai la tête
Oh, mon cher, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé dans mon cœur ?
Je meurs pour toi dès maintenant
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Wah, wah, wah, wah, wah, wah)
(Wah, wah, wah, wah, wah, wah)
(Wah, wah, wah, wah, wah, wah)
(Wah, wah, wah, wah, wah, wah)
Oh, mon chéri, dis quelque chose
Si c'est vrai, écoute
Laisse-moi partir, tu vas où ?
On ne craint pas le monde
Regarde ici
Qui a du courage ?
Enchevêtre-toi avec moi
Ce fou
Enchevêtre-toi mille fois, qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce sera notre bonheur, cette vie aussi
Que nous réserve l'avenir ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh