Lyrics and translation Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

देखो क़सम से देखो क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
चांदनी सुहानी
सर्द है हवाए
तुम भी अकेले हम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठा के हमसे हाँ

जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी

हम भी अकेले तुम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
बनके न चलिये तनके न चलिए
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ
हाय

Translate to English

Дай слово (из фильма ''Ни разу не встречались'')

Дай слово, дай слово,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Дай слово, дай слово,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Ночь безумна,
Опьянен воздух,
Ночь безумна,
Опьянен воздух,
Луна прекрасна,
Прохладен ветерок,
Ты одинок, и я одинока,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Да, дай слово, дай слово,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Поссорившись со мной, да.

Уходишь - уходи, я тоже уйду,
Уходишь - уходи, я тоже уйду,
Придешь или нет - мне теперь все равно,
Придешь или нет - мне теперь все равно,

Я одинока, и ты одинок,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Да, дай слово, дай слово,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Что заставило тебя
Дать это слово, слово?
Что заставило тебя
Дать это слово, слово?
Вот, я остановилась,
Скажи мне хоть слово,
Вот, я остановилась,
Скажи мне хоть слово,
Не уходи как чужой, не уходи как чужой,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.

Дай слово, дай слово,
Говорю тебе, да,
Будешь ты жалеть, будешь локти кусать,
Обидевшись на меня, да.
Ах…

Translate to English