Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Hum To Loot Gaye Mohabbat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Hum To Loot Gaye Mohabbat




Hum To Loot Gaye Mohabbat
Nous avons été pillés par l'amour
Aaj ki rat hai chayi
La nuit d'aujourd'hui est arrivée
Hui rangin fiza
L'atmosphère est devenue colorée
Aise hi waqt me hoti
C'est dans ce genre de moment
Hai mohabbat ki khata
Que l'amour commet ses erreurs
Humne dekha baithe
Je l'ai vu assis
The ki parda utha
Le voile s'est levé
Unpe padte hi najar
Dès que mes yeux se sont posés sur toi
Dil ne ye kaha kya
Mon cœur a dit quoi
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye
Par l'amour, oh
Rah gaya dekhta surat
Je suis resté à regarder ton visage
Ko ter itera khuda
Comme si tu étais mon Dieu
Jo bhi pahucha teri
Tout ce qui s'est produit dans ta
Mahfil khuda ko bhul gaya
Assemblée, j'ai oublié Dieu
Rah gaya dekhta surat
Je suis resté à regarder ton visage
Ko teri tera khuda
Comme si tu étais mon Dieu
Jo bhi pahucha teri
Tout ce qui s'est produit dans ta
Mahfil khuda ko bhul gaya
Assemblée, j'ai oublié Dieu
Tere kuje me jo aaya
Celui qui est entré dans ton pot
Wo kahi ka na raha
N'est plus rien
Teri mahfil se jo nikla
Celui qui est sorti de ton assemblée
Yahi kahta nikla
C'est ce qu'il a dit en partant
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye
Par l'amour, oh
Hum wafa dhundhne
Je suis parti à la recherche de la fidélité
Nikle na mili hamko wafa
Je n'ai pas trouvé la fidélité
Kya sunaye kya tamasha
Que puis-je dire, quel spectacle
Hua armano ka
Est devenu le destin de mes rêves
Hum wafa dhundhne
Je suis parti à la recherche de la fidélité
Nikle na mili hamko wafa
Je n'ai pas trouvé la fidélité
Kya sunaye kya tamasha
Que puis-je dire, quel spectacle
Hua armano ka
Est devenu le destin de mes rêves
Koi raste me luta aur
Quelqu'un a été pillé en chemin
Koi manjil pe luta
Quelqu'un a été pillé à destination
Lutte lutte barbad dil ne kaha
Mon cœur pillé et ruiné a dit
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye
Par l'amour, oh
Rat ate hi sitaro se
Dès que la nuit est arrivée, le ciel s'est paré
Falak sajne laga
D'étoiles
Mahfile ishk jami
Des assemblées d'amour se sont réunies
Dard ka afsana chida
L'histoire de la douleur a été tissée
Rat ate hi sitaro se
Dès que la nuit est arrivée, le ciel s'est paré
Falak sajne laga
D'étoiles
Mahfile ishk jami
Des assemblées d'amour se sont réunies
Dard ka afsana chida
L'histoire de la douleur a été tissée
Chand ruksat ke liye
La lune, pour se retirer
Bhari mahfil se utha
S'est levée de cette assemblée pleine
Tham ke dil ko machalte
En tenant son cœur qui battait
Hue taro ne kaha
Les étoiles ont dit
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye
Par l'amour, oh
Dil kisi se tod ke bedard piya
Mon cœur a été brisé par un amant sans cœur
Rang mehandi ka jo hatho
Le henné rouge qui était sur mes mains
Pe tha wo khun bandha
C'était du sang qui s'est coagulé
Dil kisi se tod ke bedard piya
Mon cœur a été brisé par un amant sans cœur
Rang mehandi ka jo hatho
Le henné rouge qui était sur mes mains
Pe tha wo khun bandha
C'était du sang qui s'est coagulé
Ik dulhan jo khamosh khamosh rahi
Une mariée qui est restée silencieuse
Chand kaliyo ko phul ne kaha
Les fleurs ont dit aux bourgeons
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Haye rama haye rama haye rama
Oh Rama, oh Rama, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye rama
Par l'amour, oh Rama
Hum to lut gaye
Nous avons été pillés
Mohabbat me haye.
Par l'amour, oh.





Writer(s): o. p. nayyar


Attention! Feel free to leave feedback.