Lyrics and translation Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
kya
chahte
ho,
chahat
tumhari
Que
veux-tu,
ton
amour
?
na
hum
jo
keh
de,
keh
na
sakogi
Je
ne
le
dirai
pas,
tu
ne
pourras
pas
le
dire.
lagti
nahin
theek
niyat
tumhari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
justes.
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
kya
chahte
ho,
chahat
tumhari
Que
veux-tu,
ton
amour
?
na
hum
jo
keh
de,
keh
na
sakogi
Je
ne
le
dirai
pas,
tu
ne
pourras
pas
le
dire.
lagti
nahin
theek
niyat
tumhari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
justes.
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
roz
roz
Chaque
jour
roz
roz
dekhoon
tujhe,
nayi
nayi
lage
mujhe
Chaque
jour
je
te
regarde,
tu
es
toujours
nouvelle
pour
moi.
angon
mein
amrit
ki
dhara
Le
nectar
coule
dans
tes
membres.
tere
angon
mein
amrit
ki
dhara
Le
nectar
coule
dans
tes
membres.
tere
angon
mein
amrit
ki
dhara
Le
nectar
coule
dans
tes
membres.
dil
lene
ki
dhang
teri
seekhi
koi
rang
tere
Ton
art
de
prendre
mon
cœur,
ton
charme.
baton
ka
andaz
pyara
Tes
paroles
sont
si
douces.
teri
baton
ka
andaz
pyara,
teri
baton
ka
andaz
pyara
Tes
paroles
sont
si
douces,
tes
paroles
sont
si
douces.
shararat
se
chehra
chamakne
laga
kyoon
Pourquoi
ton
visage
brille-t-il
de
malice
?
shararat
se
chehra
chamakne
laga
kyoon
Pourquoi
ton
visage
brille-t-il
de
malice
?
yeh
rang
layi
hai
sangat
tumhari
C'est
ta
compagnie
qui
te
donne
cette
couleur.
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
socho
zara
Réfléchis
un
peu.
socho
zara
jan-e-jigar,
bitegi
kya
tumpe
agar
Réfléchis
un
peu,
mon
amour,
que
se
passera-t-il
si
humko
jo
koi
chura
le
quelqu'un
me
vole
?
tumse
humko
jo
koi
chura
le
Quelqu'un
me
vole
de
toi
?
kisi
ne
jo
tumhe
chheena,
namumkin
hai
uska
jeena
Si
quelqu'un
t'enlève,
sa
vie
est
impossible.
kaise
nazar
koi
dale
Comment
quelqu'un
peut-il
te
regarder
?
tumpe
kaise
nazar
koi
dale
Comment
quelqu'un
peut-il
te
regarder
?
pyar
pe
apne
itna
bharosa,
pyar
pe
apne
itna
bharosa
J'ai
tellement
confiance
en
notre
amour,
j'ai
tellement
confiance
en
notre
amour.
itna
mohabbat
mein
fitrat
hamari
C'est
ma
nature
d'aimer
autant.
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
kya
chahte
ho,
chahat
tumhari
Que
veux-tu,
ton
amour
?
na
hum
jo
keh
de,
keh
na
sakogi
Je
ne
le
dirai
pas,
tu
ne
pourras
pas
le
dire.
lagti
nahin
theek
niyat
tumhari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
justes.
kya
dekhte
ho,
surat
tumhari
Que
vois-tu,
ton
visage
?
Rate the translation
1
Jhuka Ke Sar Ko Puchho (From "Satte Pe Satta")
2 Nazar Se Phool Chunti Hai - From "Ahista Ahista"
3 Dil Machal Raha Hai (From "Khalifa")
4 Do Pal Ki Hai Yeh Zindagani (From "Chala Murari Hero Ban Ne")
5 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
6 Karle Pyar Karle (From "Sachaa Jhutha")
7 Sanam Tum Jahan (From "Kaalia")
8 Jane Jaan O Meri Jane Jaan - From "Sanam Teri Kasam"
2 Nazar Se Phool Chunti Hai - From "Ahista Ahista"
3 Dil Machal Raha Hai (From "Khalifa")
4 Do Pal Ki Hai Yeh Zindagani (From "Chala Murari Hero Ban Ne")
5 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
6 Karle Pyar Karle (From "Sachaa Jhutha")
7 Sanam Tum Jahan (From "Kaalia")
8 Jane Jaan O Meri Jane Jaan - From "Sanam Teri Kasam"
Attention! Feel free to leave feedback.