Lyrics and translation Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Shyam Abhimani

Shyam Abhimani

Shyaam abhimaani
O shyaam abhimaani
Tum to bhae mathuraa ke
Raajaa roti rahi raadhaa raani

O deewani ari deewani
Raajaa huaa mai auro kaa
Lekin raadhaa mere mann ki raani

Achchhaa bataao saanvare
Kaahe chhodaa gokul gaanv re
Jis basi ke the sab baavare
Vo kar gai mann me ghaav re
Banate ho tum dino ke
Bandhu naari ki pidaa na jaani

Meri bansi me jitane git hai
Sab raadhaa ke manamit hai
Kab raadhaa alag hai shyaam se
Vo to jud gai hai mere naam se
Chandaa me jyoti sipi me
Moti saagar me jaise ho paani

Shyama niti ki baate chhod
Do dekho tute dil ko jod do
O kuchh aisi hi thi majaburiyaan
Jo badh gai apani duriyaan
Subah kaa bhulaa sadhyaa jo
Laute kahate hai sab usako gyaani
Shyaam abhimaani
O shyaam abhimaani

Raadha re kanhaa re
Raadha re kanhaa re raadha re

Shyam Abhimani

Shyam, mon amoureux
Oh Shyam, mon amoureux
Tu es devenu le roi de Mathura
Alors que Radha, la reine, est restée seule

Oh, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Je suis devenu le roi d'un autre royaume
Mais Radha est la reine de mon cœur

Dis-moi, mon beau
Pourquoi as-tu quitté Gokul, notre village ?
Où tous nos amours étaient réunis
Elle a laissé une blessure dans mon cœur
Tu construis ton destin
Sans connaître la souffrance de la femme

Chaque mélodie de ma flûte
Est dédiée à Radha, ma bien-aimée
Quand Radha est-elle séparée de Shyam ?
Elle est unie à mon nom
Comme la lumière dans la lune, la perle dans la coquille
L'eau dans la mer

Oublie les discours sur la moralité
Viens, répare mon cœur brisé
Oh, il y avait des circonstances qui m'ont contraint
Ce qui a augmenté notre distance
Ce qui est oublié le matin est retrouvé le soir
Tout le monde appelle celui qui revient, sage
Shyam, mon amoureux
Oh Shyam, mon amoureux

Radha, Krishna, oh Radha
Radha, Krishna, oh Radha