Lyrics and translation Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Shyam Abhimani

Shyam Abhimani

Shyaam abhimaani
O shyaam abhimaani
Tum to bhae mathuraa ke
Raajaa roti rahi raadhaa raani

O deewani ari deewani
Raajaa huaa mai auro kaa
Lekin raadhaa mere mann ki raani

Achchhaa bataao saanvare
Kaahe chhodaa gokul gaanv re
Jis basi ke the sab baavare
Vo kar gai mann me ghaav re
Banate ho tum dino ke
Bandhu naari ki pidaa na jaani

Meri bansi me jitane git hai
Sab raadhaa ke manamit hai
Kab raadhaa alag hai shyaam se
Vo to jud gai hai mere naam se
Chandaa me jyoti sipi me
Moti saagar me jaise ho paani

Shyama niti ki baate chhod
Do dekho tute dil ko jod do
O kuchh aisi hi thi majaburiyaan
Jo badh gai apani duriyaan
Subah kaa bhulaa sadhyaa jo
Laute kahate hai sab usako gyaani
Shyaam abhimaani
O shyaam abhimaani

Raadha re kanhaa re
Raadha re kanhaa re raadha re

Темноликий гордец

Темноликий гордец
О, темноликий гордец
Ты ведь стал царём Матуры
Царица Радха всё томится в печали

О, безумная, моя безумная
Я стал царём для других
Но Радха – царица моего сердца

Скажи мне, смуглый мой
Зачем покинул ты деревню Гокул?
Где жили все твои возлюбленные
Она же ранила мне сердце
Ты становишься тем, кто
Не понимает страданий женщины, о друг

Все песни моей флейты
Посвящены Радхе
Разве Радха когда-нибудь была вдали от Шьямы?
Она же слилась с моим именем
Как свет в луне, жемчужина в раковине
Как вода в океане

Оставь свои праведные речи, Шьяма
Почини моё разбитое сердце
Были такие обстоятельства
Что увеличили нашу разлуку
Кто забыл обиду, нанесенную утром
Того все называют мудрым
Темноликий гордец
О, темноликий гордец

Радха, о Кришна
Радха, о Кришна, Радха