Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen") - Mohammed Rafi , Asha Bhosle translation in French

Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen")

Ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

Yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana

Comme il est difficile de le faire raisonner !

Ke dheere dheere dil beqaraar_hota hai

Le cœur devient peu à peu inquiet ,

Hote hote hote, pyaar hota hai Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Peu à peu, l’amour s’installe, Ho, ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana Ke dheere dheere dil beqaraarhota hai

Comme il est difficile de le faire raisonner ! Le cœur devient peu à peu inquiet ,

Hote hote hote, pyaar hota hai

Peu à peu, l’amour s’installe.

Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Ho, ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

Humne to itna dekha, humne to itna sikha

J’ai tellement vu, tellement appris ,

Dil ka sauda hota hai sauda zindagi ka Ho, humne to itna dekha, humne to itna sikha

Le cœur est un marché, un marché pour la vie, Ho, j’ai tellement vu, tellement appris ,

Dil ka sauda hota hai sauda zindagi ka

Le cœur est un marché, un marché pour la vie.

Milte hi kaise koi hota hai deewana

Il devient fou dès qu’il rencontre quelqu’un.

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaanaKe dheere dheere dil beqaraar hota hai

Comme il est difficile de le faire raisonner ! Le cœur devient peu à peu inquiet ,

Hote hote hote, pyaar hota hai Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Peu à peu, l’amour s’installe, Ho, ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

Ho sakta hai dekho na, samjho mitti ko sona

Tu peux voir, tu peux comprendre, transforme la terre en or ,

Pal bhar ka hasna ho jaaye jeevan bhar ka rona

Un sourire éphémère peut devenir une tristesse à vie.

Haan, ho sakta hai dekho na, samjho mitti ko sona

Oui, tu peux voir, tu peux comprendre, transforme la terre en or ,

Pal bhar ka hasna ho jaaye jeevan bhar ka rona

Un sourire éphémère peut devenir une tristesse à vie.

Dekho jaldi mein kabhi dil ko na lagaana

Ne laisse pas ton cœur s’enflammer trop vite ,

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana

Comme il est difficile de le faire raisonner !

Ke dheere dheere dil beqaraarhota hai

Le cœur devient peu à peu inquiet ,

Hote hote hote, pyaar hota hai Oh, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Peu à peu, l’amour s’installe, Oh, ce garçon est fou, mon Dieu, quel est-il ?

(Bholi ho tum kya jaano, abhi mujhko pehchaanoSapna tumhaara main hoon, maano ya na maano) -2

(Tu es innocente, tu ne le sais pas, reconnais-moi maintenant, je suis ton rêve, que tu le veuilles ou non) -2

Dekho nadaani se mujhe na thukraana

Ne me rejette pas avec indifférence ,

Nahin to gaati heer hogi yeh taraana

Sinon ce sera un air triste que tu entendras.

Ke dheere dheere dil beqaraar_hota hai

Le cœur devient peu à peu inquiet ,

Hote hote hote, pyaar hota hai

Peu à peu, l’amour s’installe.

Rate the translation

Writer(s): SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI, RAHUL DEV BURMAN

Album

Singing Icon - Asha Bhosle

date of release

25-04-2018

1 Nigahen Milane Ko Jee Chahta Hai (From "Dil Hi to Hai")
2 Aao Huzoor Tumko (From "Kismat")
3 Bhanwara Bada Nadan
4 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
5 Paan Khaye Saiyan Hamarao (From "Teesri Kasam")
6 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
7 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
8 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
9 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
10 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen")
11 Dum Maro Dum, Pt. 2 (From "Hare Rama Hare Krishna")
12 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
13 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
14 O Meri Soni Meri Tamanna (From "Yaadon Ki Baaraat")
15 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
16 Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar")
17 Haye Re Haye Tera Ghunghta (From "Dhongee")
18 Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera (From "Teesri Manzil")
19 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
20 Piya Tu Ab To Aaja (From "Caravan")

More albums