Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen") - Mohammed Rafi , Asha Bhosle translation in Russian

Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen")

Этот парень, боже, какой он безрассудный (Из фильма "Hum Kisise Kum Naheen")

Yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Этот парень, боже, какой он безрассудный

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana

Как трудно, клянусь, его вразумить

Ke dheere dheere dil beqaraar_hota hai

Ведь медленно-медленно сердце становится нетерпеливым

Hote hote hote, pyaar hota hai Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Постепенно, постепенно, возникает любовь. О, этот парень, боже, какой он безрассудный

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana Ke dheere dheere dil beqaraarhota hai

Как трудно, клянусь, его вразумить. Ведь медленно-медленно сердце становится нетерпеливым

Hote hote hote, pyaar hota hai

Постепенно, постепенно, возникает любовь.

Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

О, этот парень, боже, какой он безрассудный

Humne to itna dekha, humne to itna sikha

Мы столько видели, мы столько узнали

Dil ka sauda hota hai sauda zindagi ka Ho, humne to itna dekha, humne to itna sikha

Дело сердца - это дело жизни. О, мы столько видели, мы столько узнали

Dil ka sauda hota hai sauda zindagi ka

Дело сердца - это дело жизни.

Milte hi kaise koi hota hai deewana

Как кто-то может стать безрассудным при первой же встрече?

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaanaKe dheere dheere dil beqaraar hota hai

Как трудно, клянусь, его вразумить. Ведь медленно-медленно сердце становится нетерпеливым

Hote hote hote, pyaar hota hai Ho, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Постепенно, постепенно, возникает любовь. О, этот парень, боже, какой он безрассудный

Ho sakta hai dekho na, samjho mitti ko sona

Может быть, смотри, не принимай прах за золото

Pal bhar ka hasna ho jaaye jeevan bhar ka rona

Мгновенная улыбка может обернуться слезами на всю жизнь

Haan, ho sakta hai dekho na, samjho mitti ko sona

Да, может быть, смотри, не принимай прах за золото

Pal bhar ka hasna ho jaaye jeevan bhar ka rona

Мгновенная улыбка может обернуться слезами на всю жизнь

Dekho jaldi mein kabhi dil ko na lagaana

Смотри, не спеши отдавать свое сердце

Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana

Как трудно, клянусь, его вразумить

Ke dheere dheere dil beqaraarhota hai

Ведь медленно-медленно сердце становится нетерпеливым

Hote hote hote, pyaar hota hai Oh, yeh ladka hai allah kaisa hai deewana

Постепенно, постепенно, возникает любовь. О, этот парень, боже, какой он безрассудный

(Bholi ho tum kya jaano, abhi mujhko pehchaanoSapna tumhaara main hoon, maano ya na maano) -2

(Ты такая наивная, что еще не знаешь, не узнаешь меня. Я - твоя мечта, верь или не верь) -2

Dekho nadaani se mujhe na thukraana

Смотри, не отвергай меня по глупости

Nahin to gaati heer hogi yeh taraana

Иначе эта песня станет песней Хир

Ke dheere dheere dil beqaraar_hota hai

Ведь медленно-медленно сердце становится нетерпеливым

Hote hote hote, pyaar hota hai

Постепенно, постепенно, возникает любовь.

Rate the translation

Writer(s): SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI, RAHUL DEV BURMAN

Album

Singing Icon - Asha Bhosle

date of release

25-04-2018

1 Nigahen Milane Ko Jee Chahta Hai (From "Dil Hi to Hai")
2 Aao Huzoor Tumko (From "Kismat")
3 Bhanwara Bada Nadan
4 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
5 Paan Khaye Saiyan Hamarao (From "Teesri Kasam")
6 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
7 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
8 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
9 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
10 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisise Kum Naheen")
11 Dum Maro Dum, Pt. 2 (From "Hare Rama Hare Krishna")
12 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
13 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
14 O Meri Soni Meri Tamanna (From "Yaadon Ki Baaraat")
15 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
16 Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar")
17 Haye Re Haye Tera Ghunghta (From "Dhongee")
18 Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera (From "Teesri Manzil")
19 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
20 Piya Tu Ab To Aaja (From "Caravan")

More albums