Lyrics and translation Ashanthi, Bathia Santhush & Nevanthi - Umdi

Umdi

උන්මාදනී හැංගුණා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුඹේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අංජනා
රාධා මගේ අංගනා

මල් මී සුගන්ධේ නැළැවී වෙලී
මල්වැල් ගොතන්නී වෘන්දා වනේ
නිල්විල් තලාවේ කිමිදී මිදී
කොයිදැයි විදින්නේ සැන්දෑ සුවේ
රන්මිණි මෙවුල්දම් බිදෙනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාධා උන්මාදනී

ගෝපීලියන් හා යමුනා තෙරේ
අවුදින් මුලා වූ රධා මගේ
වස්සානයේ ආ මේ කුළුවලින්
සංතාපයේ ලා පොද වෑහුනී
රන්මිණි මෙවුල්දම් බිදෙනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාධා උන්මාදනී

උන්මාදනී හැංගුණා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුඹේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අංජනා
රාධා මගේ අංගනා

Umdi

Ma belle, tu te caches
Je te regarde avec des yeux passionnés
Tes beaux yeux sont si beaux
J'entends ton chant
Je t'ai cherchée partout, ma belle
Râdhâ, ma belle

Le parfum du miel des fleurs est enivrant
Je t'ai vue tisser des guirlandes de fleurs dans la forêt de Vrindâvana
Tu as plongé dans les eaux cristallines du lac
Où cherches-tu la paix du soir ?
Au moment où les fleurs d'or s'effondrent
Où es-tu, Râdhâ, ma belle ?

Sur les rives de la Yamunâ avec les Gopis
Ma Râdhâ, tu m'as égaré
Avec ces pluies de la mousson
Tu as été arrosée par la chaleur
Au moment où les fleurs d'or s'effondrent
Où es-tu, Râdhâ, ma belle ?

Ma belle, tu te caches
Je te regarde avec des yeux passionnés
Tes beaux yeux sont si beaux
J'entends ton chant
Je t'ai cherchée partout, ma belle
Râdhâ, ma belle