Lyrics and translation Ashanti - Bonafide Survivor

Bonafide Survivor

You can try to kick me when I'm down
It won't break me
Hey you can love me when I'm all tight
It won't gonna make me
You can say what you want to
Cause I'm still here
I won't give you satisfaction to see my tears
I dealt a lot of chicks like the way I deal
Came a lot of chicks to deal with the shit I deal
So I'm a face another day with the smile on my face
And say: hey I will be okay
Yeah, yeah, yeah
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
So I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
You can try to take away my grime
But I will stay dripping
Hey you can criticize my lifestyle
But I'm still living
See when your heart is in doubt
And your questions don't fade
Did you ever think
That it was gonna be this way?
That everything that could possibly go wrong didn't
And how come I ain't another life than I put in
Got to find your illustrate just to face another day
And say hey, I will be okay, okay
Yeah, yeah, yeah, yeah
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Sometimes it gets so out of hands
And you feel like giving up
Don't give up
Cause one problem don't open another
And if it ain't gonna happen
You can push a little further
We all get through pain
And pain ain't to blame
It's only a short sign of weakness
Leave it!
Understand, what won't kill you makes you stronger
And you're still breathing
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Yeah, yeah, yeah, yeah

Настоящая Выжившая

Ты можешь пытаться ударить меня, когда я упала,
Это меня не сломает.
Эй, ты можешь любить меня, когда у меня всё хорошо,
Это меня не изменит.
Ты можешь говорить, что хочешь,
Потому что я всё ещё здесь.
Я не дам тебе удовольствия увидеть мои слёзы.
Я расправилась со многими девушками, как и поступаю всегда,
Многие девушки приходили, чтобы разобраться с тем дерьмом, с которым я имею дело.
Поэтому я встречу новый день с улыбкой на лице
И скажу: эй, со мной всё будет хорошо.
Да, да, да
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Поэтому я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Ты можешь попытаться отнять у меня мою хватку,
Но я буду продолжать блистать.
Эй, ты можешь критиковать мой образ жизни,
Но я всё ещё живу.
Видишь, когда твое сердце в сомнениях
И твои вопросы не исчезают,
Ты когда-нибудь думал,
Что всё будет именно так?
Что всё, что могло пойти не так, не пошло,
И почему я не живу другой жизнью, чем та, которую я вложила?
Должна найти свою иллюстрацию, просто чтобы встретить новый день
И сказать: эй, со мной всё будет хорошо, хорошо.
Да, да, да, да
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Иногда всё выходит из-под контроля,
И тебе хочется сдаться.
Не сдавайся.
Потому что одна проблема не порождает другую,
И если это не произойдет,
Ты можешь продвинуться немного дальше.
Мы все проходим через боль,
И боль не виновата.
Это всего лишь короткий признак слабости.
Оставь это!
Пойми, что не убивает, делает тебя сильнее,
И ты всё ещё дышишь.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Потому что я стану сильнее и мудрее,
Я боец.
Скажи, что я настоящая выжившая,
Я настоящая выжившая.
Да, да, да, да